1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
hadi
bak bu nereye gidiyor

4
00:00:16,725 --> 00:00:21,312
Yarın bizi nereye götürebilir?

5
00:00:21,354 --> 00:00:26,025
Kafamdaki hayaller buluyor
güneşe giden yolu

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Merhaba.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Hoş geldin onur

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
denizdeki cennetinize misafir olun.

9
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
Gemiye binmeden önce,
zorunlu bir güvenlik brifingi.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Önce güvenlik.

11
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Beğendim.

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
lütfen
biniş kartınızı kontrol edin

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
Toplanma istasyonunuzu bulmak için.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Sizce neden arıyorlar?
yine de bir toplanma istasyonu mu?

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Tek kelime bu
toplanabildiler.

16
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Babam burada değil.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
onu bırakalım mı
anakarada şakalar mı?

18
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
Dayanamadım.

19
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
Lütfen deneyin, en azından
yedi gün boyunca,

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
çünkü isteriz
eğlenmek için.

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
Keyif alacaksınız.

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Bu arada ben de plan yapacağım
büyük bir kurumsal satın alma

23
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
Dramamine'e atladım.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
Bak, bu büyük bir gemi.
Deniz tutmamalısın.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
Ne zaman deniz tutsa
Bir kutu ton balığı açın.

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Sadece sen yapabilirsin
görmekten şikayetçi olmak

27
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
en güzellerinden dördü
Akdeniz'deki şehirler.

28
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Kim birkaç taneye gitmek ister
teknede farklı şehirler

29
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
ne zaman kalabilirsin
güzel bir şehirde

30
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
tüm zaman boyunca mı?

31
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Yaklaşık 35 milyon kişi
yıllık ve büyüyor.

32
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Şimdi hiç olmamasının bir başka nedeni
genişlemek için daha iyi bir zamandı

33
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
lüks deniz yolculuğuna.

34
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
hiç orada bulundun mu
konuşmamı mı okuyorsun?

35
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
Bunu yapmamak mümkün değil.

36
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Dizüstü bilgisayarınız
nereye baksam.

37
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Evet, çünkü patronum
baktığım her yerde var.

38
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Adam Crandall için çalışmak gibi.

39
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
Belki...

40
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Gitmene asla izin vermeyeceğim Jack.

41
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Çok sıkı!

42
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Ah, çok gerginsin.

43
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Şikayet etmiyoruz
yine de, değil mi?

44
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Bunları almalısın
deniz bacakları kardeşim.

45
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Bunun üzerinde çalışacağım.

46
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
buna çok sevindim
kardeşine katıldın

47
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
Bu son dakika macerasında.

48
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Parker sizden dünyalar kadar bahsediyor.

49
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Eh, ona söylendi
senin hakkında çok şey söylüyorum.

50
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
Ve görünüşe göre,
sen tam bir patronsun

51
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
için çalışmak.

52
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
bunu alacağım
bir iltifat olarak.

53
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
TAMAM.

54
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Yani halkla ilişkilerde çalışıyorsun, değil mi?

55
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Evet ama aslında ben
şu anda işler arasında.

56
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Eminim iyi olacaksın.

57
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Parker senin olduğunu söylüyor
işin en iyisi.

58
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
Öyle mi?

59
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
Ah evet.

60
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Parker her zaman övünüyor
yetenekli küçük kız kardeşi.

61
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
Tamam, gidiyoruz
gitmek için ve biz

62
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
kulübemize yerleşeceğiz.

63
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Peki, gideceğim
gümrüksüz mağazaya göz atın.

64
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Saatimi yükseltmeliyim
oyuna başlamadan önce

65
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
kodamanlarla gevezelik ediyor.

66
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
ikinizle görüşürüz
daha sonra, umarım.

67
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
- Evet.
- Elbette.

68
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
Merhaba.

69
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
Merhaba.

70
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
Ve unutma
şelaleleri düzeltmek için

71
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
yeni nakit akışı modeli için.

72
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Yatırımcılar yapmak istiyor
Tabii ki kilometre taşlarına ulaştık.

73
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Evet, bu konudayım Adam.

74
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Anladım.

75
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Eğer bu anlaşma tamamlanırsa,
bir daha asla çalışmak zorunda kalmayacağım.

76
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Ben... yapmayacağım.

77
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Hala yapacaksın.

78
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Ama eminim seni işe alacaklardır.
devir teslim için biliyorsun

79
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
çok daha büyük bir şeyle
maaş elbette.

80
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
- TAMAM.
- Daha sonra.

81
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Hoşçakal.

82
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Emily, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

83
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
Evet, sen de.

84
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Ne?

85
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Patronumla flört etmeyi bırak.

86
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
Flört etmiyorum.

87
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
İyi davranıyordum.

88
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
- Tarafsız ol.
- TAMAM.

89
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
Artık odaya gidelim mi?

90
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Sen odana git
ve bunu benimkine götür lütfen.

91
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Gidip cankurtaran sandallarını kontrol etmeliyim.

92
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
TAMAM.

93
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
Sen yapıyorsun.

94
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Merhaba George.

95
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Dur tahmin edeyim, sen
bana söylemek için arıyor

96
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
bu ne kadar önemli
rapor, hatta

97
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
ne kadar ciddi olduğunu bilsen de
Bütün görevlerimi alıyorum.

98
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Sen beni çok iyi tanıyorsun.

99
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Peki, çalışıyorduk
10 yıldır birlikteyiz.

100
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Ben daha iyiyim.

101
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
Evet
ve sana güvendiğimi biliyorsun.

102
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Beni asla hayal kırıklığına uğratmadın.

103
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Ama bu sefer sen
kesinlikle izin veremem

104
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
aşağı, çünkü bu büyük.

105
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Evet, her şey çok hızlı oldu.

106
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Bir nevi doldurmanız gerekiyor
bu işe ben de dahilim.

107
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Biz
Staley tarafından işe alındı

108
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
ve Scholes Risk Sermayesi.

109
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Almak istiyorlar
lüks kruvaziyer bölümü

110
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
Crandall Corporation'dan.

111
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Ama öğrenmen için sana ihtiyaçları var
eğer iyi bir neden varsa

112
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
yatırım yapmamaları için.

113
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
Tamam, anladım.

114
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
yapmıyorum
bana analog gitmeni istiyorum.

115
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Not defterini yere koy
ve bulgularınızı yükleyin

116
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
herkes gibi uygulamada.

117
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
Peki, sana şunu söyleyebilirim ki
bornozun güncellenmesi gerekiyor.

118
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
Çok cızırtılı.

119
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Tekrar ediyorum, bana söyleme.

120
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Sadece uygulamaya yükleyin.

121
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
George, elimden gelenin en iyisini yaptığımı biliyorsun
fişim çekiliyken çalışıyorum.

122
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Keşke biz
senin için zamanın vardı

123
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
normal rutininiz,
ama ihtiyaçları var

124
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
önünüzdeki son raporunuz
Cuma günü Dubrovnik'e varacağız.

125
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Anlaşıldı.

126
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Ama yine de olmam gerekiyor
gizli, değil mi?

127
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
Tatilde olmam gerekiyor.

128
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Ve bunu yapamam
burnum telefonda.

129
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Kelly,
biliyorsun sen benim en iyi temsilcimsin.

130
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Eminim çözeceksin.

131
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
Tedavi etmeni seviyorum
sanki öyle
Görev İmkansız.

132
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Her ne ise
bunu teslim etmek gerekiyor.

133
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Sana güveniyorum.
- TAMAM.

134
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Dikkat, misafirler, lütfen

135
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
Toplanma istasyonlarınıza rapor verin.

136
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
Tamam George, gitmeliyim.

137
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Gidip kontrol etmeliyim
güvenlik protokolleri,

138
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
ve sonra kontrol edeceğim
yemek odasındaki atmosfer.

139
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Dönüş,
raporlayın ve yükleyin.

140
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Evet evet Kaptan.

141
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Ah!

142
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
İyi misin?

143
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Evet.

144
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
Ne yapıyorsun?

145
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
sadece hazırlanıyorum
kaçınılmaz "ya şöyle olursa" için.

146
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Bu sizin ilk gemi yolculuğunuz mu?

147
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Hayır ama umarım
bu benim sonum.

148
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Peki ya sen?

149
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Bu senin ilkin mi?
- Hayır.

150
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
Los Angeles'ta doğdum ve büyüdüm.

151
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Ben bir okyanus kızıyım.

152
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Peki, ne var
en sevdiğin okyanus?

153
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
Ve lütfen Pasifik olun.

154
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Üzgünüm, kız kardeşim beni suçluyor
dinlenen baba mizahına sahip olmak.

155
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
Kelime oyunu gibi bir şey bu
kafamın içine sıçrıyor,

156
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Sadece ağzımdan kaçırdım.

157
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
Kendimi iyileştirmeye çalışıyorum.

158
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Ben Parker'ım.

159
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
Kelly.

160
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Merhaba Kelly.

161
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Sen de öyle...
seyahat etmeyi sever misin?

162
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Aslında öyleyim.

163
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
Şey...
bir nevi tutkum.

164
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Yani herhangi bir seyahate ihtiyacınız olursa
ipuçları, bana sorabilirsin.

165
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Evet, hayır.

166
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
hemen hemen gidiyorum
burada teknede kalmak

167
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
ve bir sürü iş halledin.

168
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Çok yazık.

169
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Utanç verici olan ne biliyor musun?
bu borular oldukça paslı görünüyor.

170
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Ama biliyorsunuz, Wi-Fi
şu an teknede gerçekten iyiyim.

171
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
Biliyorum.

172
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
Bu da çok yazık.

173
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
Sadece bunu daha çok seviyorum
şebekeden çıktın, biliyor musun?

174
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Evet.
Biliyor musun?

175
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Bakın, ızgarayı seviyorum.

176
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Demek istediğim, dışarı çıkacağım
biraz burada,

177
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
biraz orada,
ama ben bir şebeke adamıyım.

178
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Gerçekten risk alan biri, değil mi?

179
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Ben riski severim.

180
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
sadece kelimeyi istiyorum
"hesaplanmış"

181
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
tam önünde.

182
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Dur tahmin edeyim finansçı.

183
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Daha da kötüsü ben de bir avukatım.

184
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Birleşmelerden sorumluyum
ve satın almalar

185
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
Crandall için
Şirket bu.

186
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Vay be, bu çok önemli.

187
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
sahip olmak nasıl bir duygu
kapakta patronun

188
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
Dünyadaki her derginin?

189
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Ah, asla bilemeyecektim.

190
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Evet, onun dışında
hepsini kesip atıyor,

191
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
onları çerçeveliyor ve asıyor
ofisin her yerindeler.

192
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
Bunun dışında
gerçekten mütevazi bir adam.

193
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
Ha.

194
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Evet.

195
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
Senden ne haber?

196
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Ne yapıyorsun?

197
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Uh, bunu yapmamaya dikkat ediyorum
tatilde işten bahsediyoruz.

198
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Bu çok komik.
çünkü ben yapıyorum

199
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
tatile çıkmamak için bir nokta.

200
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
tatiller sanırım
yerine getirilmeyenler için.

201
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
Demek istediğim, tek bahanem bu
işkolik doğam var.

202
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
Peki senin mazeretin ne?

203
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Affedersiniz?

204
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Peki sen
öyle süslü giyinmiş ki...

205
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
hepsi kurumsal-- birisi için
kim rahatlamak için burada?

206
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
Roma'dayken şık giyin.

207
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Sağ?

208
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Yani, denize çıktığımızda,
farklı bir top oyunu olacak.

209
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
sabırsızlıkla bekliyorum
bu dönüşüme.

210
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Eğer ayrılırsan
Wi-Fi bölgesi.

211
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Yapmayacağım.

212
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Bundan bahsetmişken, ben
bazı şelaleler var

213
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
ilgilenmem gereken şey.
- Ah.

214
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Evet.
Tanıştığıma memnun oldum.

215
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Due Rocche'u mu kastediyorsun?
Palermo'daki şelaleler?

216
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Hayır, hayır, sıkıcıyı kastettim
elektronik tablo türü.

217
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
Ah.

218
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Peki, bununla eğlenin.

219
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Kesinlikle yapmayacağım.

220
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
- Hey.
- MERHABA.

221
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
Ben Emily'yim.

222
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
Ah, Kelly.

223
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Peki, hoş geldin
bekarlar bölümüne.

224
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Görünüşe göre bizim düşünmüyorlar
bir manzaraya veya herhangi bir bekar erkeğe ihtiyacım var

225
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
konuşmak için.
- Evet.

226
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
Bu iyi bir başlangıç.

227
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Bunu görüyorum.

228
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Hmm.

229
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
Ama cidden,
fark ettin mi

230
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
uygun pek fazla kişi yok
Bekarlar bu yolculukta mı?

231
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Bir tanesiyle tanıştım.

232
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Evet.

233
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Biraz tuhaf bir ördek ama yaptım.

234
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Oh, aslında yüzüyor
şu anda burada.

235
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Evet, kesinlikle tuhaf biri.

236
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Sevimli ama değil mi?

237
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Evet, görmüyorum.

238
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
Gerçekten mi?

239
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Gerçekten mi.

240
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Evet, olabilir
çünkü o benim kardeşim.

241
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
Bu yüzden olabilir.

242
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
TAMAM.

243
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
Garip kısmı çiviledim.

244
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Biri tuhaf mı dedi?

245
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Hayır.

246
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Yani, evet, biz...

247
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
"olasılıklar nedir" dedik.

248
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
Bu eğlenceli bir oyun.

249
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
Hadi çözelim.

250
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
Ben bir aktüerdim
bir yaz stajyeri olarak

251
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
O halde hadi şu işi yapalım.

252
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Yolcu gemisi ise
kapasitesi tamamen dolu,

253
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
ve biz değiliz
personel dahil,

254
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
aynı durumda olma ihtimalimiz
tablo 2.500'e 1 olacaktır.

255
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Bu "aktüerya"
çok iyi bir tahmin.

256
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Ah, duydun mu?

257
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Kendi gülüşümün peşinde bir kadın.

258
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Hayır, lütfen yap
onu cesaretlendirmeyin.

259
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
TAMAM?
- Üzgünüm.

260
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Duracağım.

261
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
Boğulmak üzereydim
bir boz ayı çıktı

262
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
çıplak ellerimle.
Şaka yapmıyorum.

263
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
- Kardeşim kaydetti.
- Adam Crandall mı bu?

264
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Evet.

265
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Bu yüzden ben
hâlâ giriş yapılıyor.

266
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Öyle olduğunu söylemedin
gemide olacak.

267
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Hayır, yapmadım.

268
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Çünkü biliyor musun, biliyordum
kendisinin yapacağını

269
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
er ya da geç bilinir.

270
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Neden o değil?
bekarlar masasında mı?

271
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Evet, çünkü o
şu masada.

272
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Bütünüyle eğlendiriyor
Staley ve Scholes yönetim kurulu.

273
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Doğru, çünkü onlar
satın almak istiyorum

274
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
Crandall Cruise Lines'tan.

275
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Elbette.

276
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Bunu nasıl bildin?

277
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Çünkü sen söyledin
senin bir MandA olduğunu

278
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
ve Adem'di
patronun ve ben...

279
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
İkiyle ikiyi bir araya getirdim.

280
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
- Sen akıllısın.
- Evet.

281
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Sadece eklemeyin
henüz, çünkü orada

282
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
önümüzde bir sürü engel var
önce atlamak lazım

283
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
bu yüzden
dizüstü bilgisayarımı açtım.

284
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Peki, sadece
halledin lütfen?

285
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
alacağıma söz veriyorum
başka bir tatildesin

286
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
bu tatilden sonra
bunu kapatır kapatmaz.

287
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Ama o zamana kadar ben
içeri girdi ve kilitlendi.

288
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Ama söz vermiştin
bana biraz ara verirdin

289
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
ve bunu yapardık
Palermo yürüyüş turu.

290
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
Ve sen değilsin
bundan geri adım atıyor.

291
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Hayır değilim.
Bunu yapacağız.

292
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
- Yapsak iyi olur...
- Yapıyoruz.

293
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
TAMAM.
Hey, sen de bizimle gelmelisin.

294
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
- Ah, çok isterim.
- Harika.

295
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Bellissimo.

296
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Bellissimo.

297
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Selam, öyle mi?

298
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
Evet.

299
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
Şerefe.

300
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Şerefe.

301
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
isteriz
tüm yolculara şunu hatırlatmak isterim

302
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
oradan geri dönmeleri gerekiyor
gezilerini zamanında yapıyoruz, bizim gibi

303
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
geç kalanları bekleyemem.

304
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
Herhangi bir misafir
geride kalanlar gerekir

305
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
kendilerinin yap
seyahat düzenlemeleri

306
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
bir sonraki uğrak limanına.

307
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
Hepinize diliyoruz
Palermo'da harika bir gün.

308
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
Şuna bak!

309
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
İşte burada.

310
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Evet.

311
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Vay, şuna bak.

312
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Bu nasıl?

313
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
- Bu nasıl?
- Mükemmel.

314
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Bu iyi mi?

315
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
TAMAM?

316
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Evet.

317
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
Bir ağaç gibi.

318
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.

319
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Bilirsin, vermem lazım
bu sana kalmış Parker.

320
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Aslında bugün çok eğlenceliydin.

321
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
Ah, ne var
hakkında mı konuşuyorsun?

322
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Ben her zaman eğlenceliyim.

323
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Hayır, yani senin kullandığın gibi
aile tatillerimizde olmak.

324
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Sanırım tatili seviyorum
Parker da daha iyi.

325
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Ben aynı adamım...

326
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
sadece ezici ağırlığıyla
sırtımda kurumsal Amerika'nın

327
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
her zaman.

328
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Üzgünüm.

329
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Sorumluluktan bahsetmişken,
bir dakika izin verirsen.

330
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Evet?
- Peki neden bahsediyorsun?

331
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
Ben eğlenceliyim.

332
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Ben eğlenceliyim.

333
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Yani, bilirsin,
son zamanlarda daha çok varsın.

334
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
Çok hoş.
- Sunmak?

335
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
Evet.

336
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
Sunmak?

337
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Sanki yanındaymışsın gibi
Garson mu? Ah

338
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
ha, evet, evet.

339
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
--yürüyüş yaptım
Bugün Palermo turu.

340
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
Kruvaziyer hattı çok yardımcı oldu
rezervasyonlar ve rezervasyonlar ile.

341
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Ancak bazı turistik yerler
turist tuzağı haline geldi.

342
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
Satıcıların güncellenmiş listesi
çok faydalı olacaktır.

343
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
İki cannoli sonra mı?

344
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Gerçekten iyiler.
Ve aynı zamanda çok yakışıklı.

345
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
- Evet, duymak istemiyorum.
- İtalya'dayken, yapmak zorundasın--

346
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Çok üzgünüm arkadaşlar.

347
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Evet.

348
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
Peki iş yok ne oldu
tatildeyken konuşur musun?

349
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Çok haklısın.

350
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
Eğlenmeye geri döndüm.

351
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Sadece eğlenceli.

352
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
Peki ya siz?
Bugün neyiniz var?

353
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Daha fazla iş mi?

354
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Eh, yapacağım tek iş
Bunu yapmak sahilde bronzlaşmaktır.

355
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
gitmek istiyorum
iş görüşmelerimde

356
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
iyi dinlenmiş, başarılı görünmek,
ve biraz bronzlaşmış.

357
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Akşam yemeğinde görüşürüz
ve lütfen çok fazla çalışmayın.

358
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Evet, lütfen güneş kremi sür.
çünkü kimse istemiyor

359
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
PR temsilcisi için bir ıstakoz kiralamak!

360
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
Anladım!

361
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Peki ya sen?

362
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Daha fazlası var mı
çalışıyor musun, yoksa istiyor musun?

363
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
benimle şelaleyi görmeye gelir misin?

364
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
severdim
şelaleyi görmek için.

365
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
Araştırdım.

366
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
Harika görünüyor.

367
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Size katılmayı çok isterim.

368
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Daha fazlası yok
Bay Crandall'a karşı yükümlülükleriniz var mı?

369
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Yani hayır yapıyor
Corleon'a vaftiz babası turu...

370
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Corleon-ee, Corle-oney?

371
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
Corleone.

372
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Corleone.

373
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Bu yüzden yapmam gerektiğini söyledi
gün izin al.

374
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Peki bu bir teklif
reddedemezsin.

375
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Reddetmedim ki bu
neden orada olmak istiyorum ve

376
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
gidip şelaleyi görün.

377
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
Bu...

378
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
Bir şaka yaptım.

379
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Bilirsin, çizgi?

380
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Hangi çizgi?

381
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
yapacağım
ona reddedemeyeceği bir teklif.

382
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
Ne?

383
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
itibaren
Vaftiz babası.

384
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Evet... yapmadım
o filmi gördüm.

385
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
Ne?

386
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Biliyorum.

387
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Biliyorum.

388
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
Bu benim olduğum bir şey
pek gurur duymuyorum.

389
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Bu konuya henüz değinmedim.

390
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Kız kardeşim bu konuda benimle dalga geçiyor.

391
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
İzleyeceğim.
- Biliyor musun?

392
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Yargılamayacağım.

393
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Teşekkür ederim.

394
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
görmedim
Yıldız Savaşları.

395
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- Ne?
- Evet.

396
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
Ne?
Devam etmek.

397
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
Ne?

398
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
Tamam, sen...

399
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
Tamam, hayır.

400
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Biliyorum, ikimiz de
burada savunmasız olmak.

401
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
Anladım.

402
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Güvenli bir alan.

403
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Peki gidip görmek ister misin?
benimle bir şelale hakkında?

404
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Bitirmek istiyorsun
tatlılarımız

405
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
İlk mi?

406
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Eh, pastayı bırak.

407
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Cannoli'yi al.

408
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Yine, itibaren
the
Tanrım...
boşver.

409
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
bilmiyorum
eğer bu o kadar iyi bir fikirse.

410
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
almaya başlıyorum
zaman konusunda endişeli.

411
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
Bu yüzden biz
at sırtında yapmak

412
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
Yürüyüş yerine açık artırma.

413
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Geri döneceğiz
bir saatten fazla zamanı var.

414
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Biz iyiyiz.

415
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
Ah, bir de aygırlarımız var.

416
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Biraz görünseler de
daha çok midillilere benziyor.

417
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Evet!

418
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Hayır, bunlar eşek.

419
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
- Ne?
- Evet.

420
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Nereden biliyorsunuz?

421
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Çünkü beşincimi yaptım
sınıf bilim fuarı projesi

422
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
at hayvanları ve bunlar
kesinlikle türdür

423
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
eşittir asinus.

424
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Bravo, asino.

425
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
O, işini biliyor.

426
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Demek bunlar senin eşeklerin,
bunlar da senin şapkaların.

427
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
- Ah.
- Ah.

428
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Evet.

429
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Broşür
dedi at sırtında.

430
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Peki sen öyleydin
rezervasyon için sonuncusu.

431
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Yani ilk grup
bütün atları aldım

432
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
ve elimizde kalan bu.

433
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
Lütfen.
- TAMAM.

434
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Yani, sorun olmayacak, değil mi?
- Evet.

435
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
- Sorun değil.
- Hayır.

436
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
Biliyor musun?
eşek aslında

437
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
attan daha akıllı ve daha güvenli.

438
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Telefonu bana ver.

439
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
Bu benim dünyama göre
Kitap Ansiklopedisi bilgisi.

440
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Yavaş ol oğlum.

441
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
umarım işiniz
hakem incelemesine tabi tutuldu.

442
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Bacağını sallıyorsun.

443
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
Evet, evet.

444
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
Bacağını salla.

445
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- Anladın.
- TAMAM.

446
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
Şapkaya dikkat et.
Bunun gibi.

447
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Güzel.

448
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Sinyor, eşeğiniz nerede?

449
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
Ne demek istiyorsun?

450
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
Sen bizim rehberimiz değil misin?

451
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Eşeklerle sen
bir rehbere gerek yok.

452
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Buna ihtiyacın var.

453
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
Ve takip edecekler.

454
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
özür dilerim, öyle miyiz?
Looney Tunes'un bir bölümünde.

455
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Endişelenme,
yolu biliyorlar.

456
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
Hadi gidelim.

457
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

458
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
Hadi gidelim.

459
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Merhaba dostum.

460
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
Evet.

461
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Evet!

462
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Hadi!

463
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Eğlence!

464
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Hey, şapkayı kaybetme.

465
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
Bu konuyu bilmiyorum.

466
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Sanırım alıyorum
işin aslı.

467
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Ve biliyor musun, şimdi
araziyi gördüğümü,

468
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
biz çok mutluyum
daha güvenli seçeneği buldum.

469
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Evet, bu doğru.

470
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
Atlar, onlar uçuş hayvanlarıdır.
Tehlikeden kaçmayı tercih eden,

471
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
eşekler nerede,
olacak şekilde geliştiler

472
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
biraz daha dikkatli.

473
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
Ve daha fazla yiyecek
motive olmuş açıkçası.

474
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Dürüst olmak gerekirse ben
at düşünmüyorum

475
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
bizimle hiç ilgilenirdi.

476
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Gülerdim ama hâlâ
gerçek hakkında biraz endişeli

477
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
sahip olmadığımız
idareci bizimle.

478
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Demek istediğim, sen bindin
bir profesyonel gibi koltuğunuz,

479
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
ama nasıl olduğunu gördün
çok yardıma ihtiyacım vardı.

480
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Peki, biliyor musun, sen
endişelenecek bir şey yok.

481
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
Bir ahbap çiftliği yaptım
bir kez bekarlığa veda hafta sonu için.

482
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
Ve en iyi ödüle layık görüldüm
Cowhand'ı ekleyebilirim.

483
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Yani iyisin.

484
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Bir ağılın etrafındaki yolumu biliyorum.

485
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
Bu çok etkileyici.

486
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Duydun mu?

487
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Neredeyse oradayız.

488
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Vay.

489
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Parker, bunu görüyor musun?

490
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Gördün mü?

491
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Bakmak!

492
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Vay.

493
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Bu güzel.

494
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Hadi.

495
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Durmak.

496
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
Vay.

497
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Vay!

498
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
İhtiyacım olacak
çıkmama yardım edeceksin.

499
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Evet, evet, evet, evet.

500
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Tamam hanımefendi.

501
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Teşekkür ederim.
TAMAM.

502
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Hazır?

503
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Bacağın yerinde mi?

504
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Bum, buyurun.

505
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
Buraya gel.

506
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Ah, bu bir kız.

507
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Parker, sen
bunu görmeliyim!

508
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
Geliyorum!

509
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Geliyorum!

510
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
Bu inanılmaz!

511
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
Buraya gel.
Buraya gel, buraya gel, buraya gel.

512
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
Evet, evet, evet.

513
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Evet, tamam.

514
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
Hazır?

515
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Gülümsemek.

516
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Vay!

517
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Şimdi bu bir gezi.

518
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Ve seni düşünmedim
şebekenin dışında olmayı seviyordum.

519
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ah, biliyorsun, bu,
ızgara bitişiktir.

520
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Hala oldukça vahşisin.

521
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
İlk tanıştığımda
sen, hiç düşünmedim

522
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
Lido güvertesinden ineceksin.

523
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Kız kardeşimi suçlayabilirsin.

524
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Biraz gibisi yok
motive etmek için kardeş rekabeti.

525
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Evet ama şu halime bak
her türlü spontane eğlence.

526
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Muhteşem bir şelalem var.

527
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
yanında duruyorum
güzel bir kadına

528
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
bizim güvenilir iken
atlar bizi bekliyor--

529
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
--dönüş.

530
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Geri gelmek!

531
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
Eşek!

532
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Eşek!

533
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Eşekler!

534
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Şapkam!

535
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Bırak onu!

536
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
Hayır, gidiyor
bunun için bizden ücret alın dedi.

537
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Eşekler şimdi nasıl bu kadar hızlı?

538
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
Kaçıyorlar!

539
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Daha az konuşuyoruz!

540
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
Daha fazla koşu!

541
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Ah, sırtım.

542
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Sırtım.

543
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Tamamen gittiler.

544
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Ah!

545
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Nasıl kurtuldular?

546
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
bağlamış olmalıyım
yanlış yapmışlar.

547
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
Ne diye düşündüm
En iyi Cowhand'ı mı kazandın?

548
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
Düğüm atma konusunda berbattım.

549
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
Ne yapıyoruz?

550
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Kaçmalıyız.

551
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
lütfen
dikkat edin, yola çıkacağız

552
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
limandan bir saat içinde.

553
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Bu yüzden kendinizi ve eşyalarınızı güvence altına alın,
ve tüm partin

554
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
güvenli bir şekilde gemideyiz.

555
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Merhaba Emily.

556
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Hey!

557
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
Henüz plaja gitmedin mi?

558
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
Yaptım.

559
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Mükemmeli buldum
güneş yanığı miktarı

560
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
ve benim değersiz Gotik aşkım
roman adeta kendi kendini okuyor.

561
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Bu yüzden.

562
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Hey, nasıldı?
Vaftiz babası
tur mu?

563
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Harikaydı.

564
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
Temel olarak harekete geçtim
filmin tamamı.

565
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Biliyorsun yapamam
kardeşine inan

566
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
hala henüz görmedim.

567
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
ihtiyacımız olabileceğini düşünüyorum
bunun için onu hırpalamak.

568
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Ah, hayır, hayır, hayır.

569
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Asla taraf tutma
aileye karşı.

570
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
Sen kimsin?

571
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
Kardeşin nerede bu arada?

572
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Kilitli mi
odasında bir yerlerde mi?

573
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Aslında dışarıda
gerçekten sevimli bir şeyle

574
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
bekarlar masasındaki kız.
-Parker mı?

575
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Evet.

576
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Peki, yapmalılar
her an dönebilirim.

577
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Güvenli oynamak istediğini söyledi
çünkü tekne kimseyi beklemez.

578
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
onun olmasına sevindim
kendini oraya koyuyor.

579
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Artık zamanı geldi, değil mi?

580
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
derdim.

581
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Hey, ben aslında
karıştıracağım

582
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
disk iteleme tahtasına kadar.

583
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
ne düşünüyorsun
belki bana katılman hakkında?

584
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Yani, gidiyordum
bu adamları beklemek.

585
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
Ama beklerken oynayabilirim.

586
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
O büyük bir çocuk.

587
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
İyi olacağını düşünüyorum.

588
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
biz değiliz
iyi olacak.

589
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
Tekne gidiyor
bir saat içinde ayrılmak.

590
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
Bunu asla başaramayacağız.
- Bu tavırla değil.

591
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
Tamam, pozitif kalmalıyız.
ve bunu düzeltecekler.

592
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Dinle, navigasyon
yapsak bile diyor ki,

593
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
saat bir saat 16
dakika uzaklıkta.

594
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
O halde ona söyleyeceğiz
üzerine bas, tamam mı?

595
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
İtalyan sürücüler çok hızlı.

596
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
Tamam dinle, o olsa bile
bunu başlatıyor...

597
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
Evet!

598
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
Hey!

599
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Hey, hey, hey, hey!

600
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Bu doğru değil!

601
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Ah, öyle olmalıyız
yanlış iskelede.

602
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Hayır değiliz.

603
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Bakmak.

604
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Ah, bu bizim teknemiz.

605
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Ah, neden olmadı
bizi mi bekliyorlar?

606
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Çünkü onlar yapmıyorlar
kimseyi bekle.

607
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
Bu onların politikası!

608
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
O gemide olmam gerekiyor.

609
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Kariyerim buna bağlı.
- Benim de.

610
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
seni düşündüm
tatildeydiler.

611
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Evet öyleyim.

612
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Ben öyleyim.

613
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Eğer rahatlamazsam
tatildeyken,

614
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
Çok stresli olacağım
işe döndüğümde.

615
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
Evet, peki
dizüstü bilgisayarım ve kariyerim

616
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
kelimenin tam anlamıyla yelken açıyoruz
o gemide uzakta.

617
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Her şey bana bağlı
o teknede olmak.

618
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
Neden yatıyoruz?

619
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Neden yatıyoruz?

620
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Çünkü ayarladım
sırtım firarda.

621
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Aman Tanrım.
İyi misin?

622
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Evet, iyiyim.
Hayır, olur.

623
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Ben sadece... esnemeye ihtiyacım var
biraz dışarı çıktı.

624
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Biliyor musun, ben
gerçekten öyle olduğumuzu düşünmüyorum

625
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
uzatmak için zamanın var.

626
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Sanırım gitmeliyiz
liman acentesini bulun ve

627
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
bakalım ne olacak... eğer bize yardım edebilirse.
TAMAM?

628
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
TAMAM.

629
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Ah, bunu anladık.

630
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
Tamam, gidelim.

631
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
Merhaba.

632
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Merhaba.

633
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Sen Kelly Coates olmalısın
ve Parker Andrews.

634
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Maalesef evet.

635
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Evet, gemiyi kaçırdın.

636
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Evet.

637
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Hayır, bunun farkındayız.

638
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Seni uyardık.

639
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Gemi kimseyi beklemez.

640
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Ve hiçbir kadını da beklemez.

641
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Anlaşıldı.

642
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Evet, teşekkür ederim
bu noktaya değindiğin için.

643
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Ancak işte buradayız.

644
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
Hala yapmam gerekiyor
Syracuse'daki bir sonraki limana.

645
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Gerçekten yapmalıydın
bir gemi aldı.

646
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Bilirsin, istedik
gemiyi almak için,

647
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
ama gemiyi kaçırdık.

648
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
Başka var mı
seçenekler belki?

649
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Belki bir uçağa binebilir miyiz?

650
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
En yakın havaalanı
Syracuse'a Catania'dır.

651
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Ama yakalayamazsın
bu saatte uçuş var.

652
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Sağ.

653
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Sabah deneyebilirsin
ama tüm uçuşlar,

654
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
Roma'ya bağlanırlar.

655
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
TAMAM.

656
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Bir trene ne dersiniz?

657
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
gece var mı
trene binebilir miyiz?

658
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
öneririm
bir araba kiraladığını

659
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
ve gece boyunca araba sürüyorsun.

660
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
- Evet!
- Harika fikir.

661
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Evet.

662
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
Tam sana göre bir şeyim var.

663
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Ah.

664
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
İkiz kardeşim Vincenzo, o
şehirde güzel bir şirketi var.

665
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Seni iyileştirecek.

666
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
ona söyleyeceğim
geliyorsun.

667
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Ama acele etmelisin, ha?
çünkü turizm sezonu.

668
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
O olmayabilir
birçok araba mevcut.

669
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
Biraz inatçı, ha.

670
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Yani senin...

671
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
Grazie mille.

672
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Evet, Grazie.

673
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Amerikalı.

674
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
çok üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak için,

675
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
ama bizde yok
daha fazla araba mevcut.

676
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Ne demek istiyorsun?

677
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
Bir saniye bekle.

678
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
bekliyorduk
45 dakikadır sırada!

679
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Bunu bize neden söylemedin?

680
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Burada yazıyor.

681
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
İtalyanca.

682
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
İtalyanca konuşmuyoruz.

683
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
Ama İtalya'dayız.

684
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Çalışmalısın.

685
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
TAMAM.

686
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
Diğer insanlar
sırada, peki ya onlar?

687
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
Hepsinin rezervasyonu var.

688
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Yani eğer nazikçe adım atarsan
bir sonraki müşteriye kenara.

689
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Pronto.
- Tekneye geri dönmem lazım.

690
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
Ne yapacağız?

691
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
Bilmiyorum.

692
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
TAMAM.

693
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Şanslısın.

694
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
yeni aldım
bir iptal,

695
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
yani bir araba mevcut.

696
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Harika.

697
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
eğer nazikçe
bana kredini ver

698
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
kartı ve ehliyet,
Senin için tutacağım.

699
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
İşte bir kart.

700
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
Sahip değilim
ehliyetim.

701
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
Ne?
Neden?

702
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Pasaportumu getirdim.

703
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
İki formum yok
kimlik.

704
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
Banka hesabı açmıyorum.
- Biliyor musun, sorun değil.

705
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Sorun değil.

706
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
Biz sadece... biz
benimkini kullanacağım.

707
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
Burada bir yerde.

708
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
ona ihtiyacım olacak
Rezervasyonu tutmak için.

709
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Farkındayım.

710
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
Tam burada.

711
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
Doğru olduğunu biliyorum...
Tam burada.

712
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
sana yardım edebilirim
eğer sana yardım etmeme izin verirsen.

713
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Hayır, anladım.

714
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Burada.

715
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
Biliyor musun...
teşekkürler, anladım.

716
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
Teşekkür ederim.

717
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
Durun, durun.

718
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Bir an önce.

719
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Hah!

720
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
Bum!

721
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
çok üzgünüm
ama zamanla

722
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
bulman seni aldı
ehliyetin,

723
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
çevrimiçi bir rezervasyon vardı
bu otomobil için.

724
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
- Gel bir tane!
- Özür dilerim.

725
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
Rezervasyonları ben kontrol etmiyorum.

726
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Belki de yapmalısın
gece trenini deneyin.

727
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
Ne?

728
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Kardeşin öyle söyledi
gece treni yoktu--

729
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
araba kiralamamız gerektiğini söyledi.

730
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Elbette çünkü Vito
iyi bir kardeştir,

731
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
ve ona %10 veriyorum
yönlendirmeler için.

732
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Bu biraz
üzücü çünkü biz

733
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
açıkça bir araba kiralamak gerekiyordu.

734
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Tartışmaya zaman yok.

735
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
Trenin kalkıyor
20 dakikadan kısa sürede.

736
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Hoş değil!

737
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
Hoş değil!

738
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Ah!

739
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Koşmak sırtımı öldürüyor!
- TAMAM!

740
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
Tren istasyonu sağda olmalı
bu köşede, tamam mı?

741
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Bilet almak için durmayın!

742
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
Sadece... sadece al
tam trende.

743
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Bilet almamız lazım!
Bizi kovacaklar!

744
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Onları alabilirsin
trende, tamam mı?

745
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
Sadece bana güven.

746
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
- Sana güveniyorum.
- TAMAM.

747
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
Sana güveniyorum.

748
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
Bunu kaçıramayız!

749
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
Frank, duymak istiyorum
hikayenin geri kalanı.

750
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
Bu iyi bir şey.

751
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
Elbette.

752
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Merhaba, merhaba, merhaba.

753
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
bunu ödünç almamın bir sakıncası var mı
genç bayan bir saniye?

754
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Evet.

755
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.

756
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Hey, bir şey duydun mu?

757
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
En son duyduğumda onlar
kiralık araba kuyruğunda,

758
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
ve sonra düz duruyorlar
yukarı cevap vermeyi bıraktı.

759
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
Umarım iyidir.

760
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Ben de.

761
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
Genellikle çoğunu harcıyor
bir e-tabloda geçirdiği zamanın

762
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Bu tam olarak değildi
onun güçlü kıyafeti.

763
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
onun olmasına sevindim
Kelly'yi yanına aldı.

764
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Demek istediğim, gidiyor
ona bakmak için.

765
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
Yani eğer geri dönerlerse
yarın öğlen Syracuse'a varacağız

766
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
iyi olmalılar, değil mi?

767
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Evet.

768
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
Muhtemelen onsuz panikliyor
dizüstü bilgisayarı kucağına bağlıydı.

769
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
O adamın burnuna ihtiyacım var
o dizüstü bilgisayarda herkesten daha fazla.

770
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Hadi ama bu
dört gün uzakta.

771
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
Kesinlikle gidiyor
o zamana kadar geri döneceğim.

772
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Sağlığı yerinde,
onun pasaportu,

773
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
ve o güzel bir kızla birlikte,
akıllı kadın.

774
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Bunun onun için iyi olduğunu düşünüyorum.

775
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Ona bakmanın bir yolu bu.

776
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Kapıyı görüyorum!

777
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
Neredeyse oradayız.

778
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
Benimle misin?

779
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
Seninleyim.

780
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
Anladım.

781
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
İyi misin.

782
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
Biz iyiyiz!

783
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
Aman Tanrım!

784
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
TAMAM.

785
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
TAMAM.

786
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
İkinci parça.

787
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
İkinciyi takip edin!

788
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
Ah, işte!

789
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
İkinciyi takip edin!

790
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
İkinciyi takip edin!

791
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Beklemek!

792
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Beklemek!

793
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Evet!

794
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
TAMAM.

795
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
İyi misin?

796
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Evet.

797
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Evet, iyiyim.

798
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
Biz başardık.

799
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
İyiyim.

800
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
TAMAM.

801
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Bakalım biz
biraz koltuk alabilir.

802
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Hayır.

803
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
Merhaba.

804
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
TAMAM.

805
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
Tamam, başlıyorum
burada bir temayı hissetmek için.

806
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Burada küçük bir desen var.

807
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
Umarım yer bulabiliriz.

808
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Peki ya oturursak
vagon berduş tarzında mı?

809
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
Demek istediğim, öyle olmalı
koltuğu olan bir yer, değil mi?

810
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Ne düşünüyorsun?

811
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Evet, daha iyi
hiçbir şeyden.

812
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
Bu doğru.

813
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
- Merhaba.
- Görüşürüz.

814
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
Merhaba.

815
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
Merhaba.

816
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
Teşekkür ederim.

817
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
Asla binmiyorum
yine bir eşek.

818
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Hey, öyle değil
hayvanların hatası.

819
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Almamalıydık
ilk etapta onları uzaklaştırın.

820
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
Aslında yapmamam gerekirdi
geziye hiç çıkmadım.

821
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
Son derece sorumsuzdu.

822
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
Tamam, aynı zamanda çok eğlenceliydi
ve bahsetmiyorum bile, muhteşem.

823
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
Vay.

824
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Evet, bu
güzel bir resim.

825
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Neden olmasın?
bunu bana mesaj at.

826
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
yazdırmaya gidiyorum
yukarı kaldırın, çerçeveleyin ve

827
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
evimin üstüne as
ofis duvarı çünkü ben

828
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
bu hafta kovulacak.

829
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
Parker, nefes almalısın, tamam mı?

830
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Bir durağı kaçırdın.

831
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Eğer patronun kovmak isterse
dürüst bir hata yüzünden,

832
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
demek istemedin
orada olmak, tamam mı?

833
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Hayır, üzgünüm.

834
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
Ben sadece... biliyorsun, ben
sadece biraz gerginim.

835
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Affet beni, nedenini bilmiyorum.

836
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
hiç uyuyamayacağım
bu gece sırtım zaten ağrıyor

837
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
ve bende var
dizüstü bilgisayar para çekme işlemleri.

838
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
Ah, doğru.
değerli dizüstü bilgisayar.

839
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
Oh, sen konuşacak birisin,
sen ve o değerli not defteri

840
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
seninki.

841
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Neden bahsediyorsun?

842
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Ah, not defteri
çantandan düştü.

843
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Elimi vermeye çalıştığımda
sana geri dönüyor,

844
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
onu böyle kaptın
senin ortaokul günlüğündü.

845
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Bunu ben yapmadım.

846
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Ne saklıyorsun
orada, değil mi Kelly?

847
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
Kelly, neden söylemiyorsun?
bana içinde ne var.

848
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Hiç bir şey.

849
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
- O halde göster bana.
- Hayır.

850
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
ben almazdım
öyle ama bu bana kanıtlıyor

851
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
bir şey saklıyorsun demektir.

852
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
Bu bir iş
şey ve ben yapmıyorum

853
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

854
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
Neden, çünkü sen
tatilde misin?

855
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Evet!
Tamam mı?

856
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
- Sorun değil.
- Harika!

857
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
- Elbette.
- İyi.

858
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
- İyi.
- Harika.

859
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Teşekkür ederim.

860
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
Tamam, deneyeceğim
biraz uyumak için.

861
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Fazla rahat olmayın.

862
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
Değiştiriyoruz
Messina'daki trenler.

863
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
TAMAM.

864
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
TAMAM.

865
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
Cidden, bu gidiyor
şimdiye kadarki en uzun gece olacak.

866
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
Bu çok tuhaf.

867
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Bu bir ekspres tren.

868
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Bu demek değil
yerel duraklar yapmak.

869
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Duruyorlar mı
tren çünkü biz

870
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
bilet parasını ödemedin mi?

871
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
sana sahip olmamız gerektiğini söylemiştim
biletlerin parasını ödedi.

872
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
Bilet almadığımız için mi?

873
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Bunları internetten aldım, tamam mı?

874
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Sadece rahatla.

875
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
İngilizce biliyor musunuz?

876
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
İngilizce?

877
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
Tren işçileri
greve gidiyorlar.

878
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
Gecenin ortasında mı?

879
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
Oldukları zaman oluyorlar.

880
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
neler oluyor
şimdi mi olacak?

881
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Tren gidiyor
bir sonraki kasabada durmak için

882
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
ve hepimiz ineceğiz.

883
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Peki ne kadar süre
bu sürecek mi?

884
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
Birkaç saat olabilir.

885
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
Birkaç gün olabilir.

886
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
TAMAM.

887
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Nasıl bu kadar sakinsin?

888
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
Hepsi bu olur
İtalya'da saat.

889
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Biz buna alıştık.

890
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Otobüsler nasıl?

891
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Sizce bir tane alabilir miyiz?

892
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Sabah, evet.

893
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Ama bu saatte
zor olacak.

894
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Taksiler?

895
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Bizi götürmesi için bir taksi bulabilir miyiz?

896
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Şüpheliyim.

897
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
Taksiler gerçekten nadirdir
grev olduğunda.

898
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
Neler var?
işçiler bundan rahatsız mı oldu?

899
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
Mesela neden grev yapıyorlar?

900
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
yargılamak
grev işaretlerine göre,

901
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
endişeli görünüyorlar
işlerini kaybetme konusunda.

902
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
Bu ortak noktamız.

903
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
Yapabileceğini düşünüyorsun
benim için tercüme eder misin?

904
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
Sanırım.

905
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Harika.

906
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
Ne yapıyor?

907
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
MERHABA!

908
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Ben... affedersiniz.
Üzgünüm.

909
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Geç olduğunu biliyorum.

910
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Hepimizin yorgun olduğunu biliyorum.

911
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Hepimiz biraz stresliyiz.

912
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Ama eğer sadece vermek istersen
bana senin bir anını,

913
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
Sanırım bende öyle bir şey var
seni biraz neşelendirebilir.

914
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
Şuna bir göz at
yanımda yakışıklı Amerikalı.

915
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
Ortalama biri gibi görünebilir
turist ama değil.

916
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
Bu Parker Andrews.
güçlü bir iş adamı.

917
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
Ve o yardım etmenin anahtarıdır
işlerini kurtarırsın.

918
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
Parker güvenliği sağlamak için İtalya'da
büyük bir iş anlaşması

919
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
daha fazlasını getirmeye yardımcı olacak
turizm ve yardım getirmek

920
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
Bölgenize daha fazla yatırım.

921
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
Ve bu da,
daha fazlasını verirdim

922
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
tren şirketinin işi,
bu da işinizi kurtarmanıza yardımcı olabilir.

923
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
Sicilya'yı bu haliyle seviyorlar.

924
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
Onlar da istemiyor
burada çok sayıda turist var.

925
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Buna saygı duyuyorum.

926
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Ama bu da güzelliğin
uğraştığı şirket.

927
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Onlar yaklaşık
nicelik değil nitelik.

928
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Yani her zaman olacaksın
turizm var ama

929
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
olmasını sağlayacaklar
hizmet ve sundukları turlar

930
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
getir olacak
en yüksek standartta

931
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
İtalyan
insanlar gurur duyabilir.

932
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
Ve onlar nasıl
bundan emin olabilir misin?

933
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
Çünkü çalışıyorum
emin olan şirket için

934
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
onun şirketi buluşuyor
en yüksek standartlar.

935
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Bu yüzden sana söz veriyorum
yapmayacağımı

936
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
bu anlaşmanın gitmesine izin ver
öyle olmadığı sürece

937
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
İtalyan halkı için iyidir.

938
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
O yüzden sormuyorum
saldırmayacaksın, tamam mı?

939
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
sana soruyorum
altı saat beklemek yani

940
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
gemiye geri dönebileceğimizi
ve işimizi bitirelim.

941
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Peki ne diyorsun?

942
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Size yardım etmemize yardımcı olabilir misiniz?

943
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
Evet?

944
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Evet!

945
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
Ah, numaramı al.

946
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece beni ara.

947
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
- Hoşçakal.
- Teşekkür ederim.

948
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
Hoşçakal.

949
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
TAMAM.

950
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
sen çok
şanslısın, Bayan Amerika.

951
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Evet biliyorum.
Biliyorum.

952
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Aslında düşünmedim
bu işe yarayacaktı.

953
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Sen güçlüsün.

954
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Bunu sevdim.

955
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
Ve ben Syracuse'lıyım.
böylece eve gidebiliriz.

956
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ah, aman tanrım.

957
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Teşekkür ederim.

958
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
Hadi alalım
bize iyi koltuklar.

959
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
İçeri giriyorum.

960
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
Geri çekiliyorum.

961
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
Dördüncü ve dokuz.

962
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Dördüncü ve dokuz.

963
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Çok fazla baskı var.

964
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Geri çekiliyorum.

965
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Gönderide John'u görüyorum.

966
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
Geri çekiliyorum.

967
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Sonra topu atıyorum.

968
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Tamamlama ve konma.

969
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
Tamam, kazandım.

970
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
Biz kazandık.

971
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
Elbette?

972
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Hey, yapar mıydınız?
afedersiniz çok çabuk?

973
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
MERHABA.

974
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Hey.

975
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Yatırımcı zamanı.

976
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
Umarım izinsiz girmiyorumdur.

977
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
Kesinlikle hayır.

978
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Beni kurtarıyorsun.

979
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Bu adamlar adeta patlıyor
Soru üstüne soruyla karşınızdayım.

980
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
Diyelim ki kullanabilirim
şu an kardeşin.

981
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Neyse, iyi haberlerim var.
Bence.

982
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
Yani onların hizmetine benziyor
oldukça sivilceli,

983
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
ama aldığım son mesaj
bir gece yakalandıklarını söyledi

984
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
giden tren
onları Syracuse'a sokmak için

985
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
limana varmadan önce.

986
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
Bu pürüzsüz
kulağıma caz.

987
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
bunu yapamam
çok daha uzun süre yalnız.

988
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
Hikayelerim bitiyor.

989
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Bu arada,
belki sana yardım edebilirim

990
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
mesela biraz kafa karıştır.

991
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
Ah?

992
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
PR'dayım.

993
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
Sonuçta bu
bir nevi benim şeyim.

994
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
O zaman elbette
uzaklaş.

995
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Beni tanıştırmak ister misin?

996
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
TAMAM.

997
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
Bayanlar ve baylar, ben
Emily ile tanışmanı istiyorum.

998
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
Bu kız kardeş
baş danışmanımızdan

999
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
ve harika bir yeni arkadaş.

1000
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
Evet, görüyorum
konuşmayı çok isterim

1001
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
ama aslında bende var
sıkı bir zorunlu dans

1002
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
Bir caz kulübündeyken politikam.

1003
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Yani belki yapabilirsin
bu konuda bana yardım et.

1004
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
Judy, hadi vuralım
yere düş ve çıldır.

1005
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Tam koltuklarımızı düşünürken
daha kötüsü olamaz.

1006
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Sadece sana minnettar ol
hareket eden bir trendeyiz.

1007
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Peki ister misin
bunun hakkında konuşmak için mi?

1008
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Hangi kısım?

1009
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Ah, bilmiyorum bile
nereden başlayacağınızı bilin.

1010
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
Senin olduğun kısım
sürükleyici bir konuşma yaptı

1011
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
işçi grevini kırmak için
Sicilya'da ya da aslında

1012
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
gelişigüzel olduğunu
mentioned that you work

1013
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
şirket için
anlaşmayı bozmaya çalışıyorum

1014
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
bunu yapmaya çalışıyorum.

1015
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Tamam, yaptığımız şey bu değil.

1016
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
bu senin yaptığın şey
Davies için yaptım

1017
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Capital Rising Phoenix anlaşması.

1018
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Yanlış hatırlamıyorsam ben
bunu ön sayfada oku

1019
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
derginin.
- Hı hı.

1020
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
Ve eğer okursan
başlığı geçtik,

1021
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
sen de görürdün
bunun nedeni onlar

1022
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
sahte ürün incelemeleri vardı.

1023
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Evet.

1024
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Bizim kruvaziyer hattımız öyle değil.

1025
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
Ve ben asla yaptığını söylemedim.

1026
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
Hmm.

1027
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Cornetto'yu mu?
- Hayır, teşekkürler.

1028
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Dişlerimi zaten fırçaladım.

1029
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
Diş fırçasını nereden buldun?

1030
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
İşte.

1031
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
You can have my spare.

1032
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
Burada her şeyim var.

1033
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
Evet, var
o küçük çantadaki her şey,

1034
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
bir not defteri dahil--
bir defter

1035
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
kötü şeyler yazdığın yer
yolcu gemisiyle ilgili şeyler.

1036
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Parker, bu benim işim.

1037
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
Ve açıkçası öyle
seni ilgilendirmez.

1038
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Biraz...

1039
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
Ve sana hatırlatabilir miyim?
sahip olmadığım

1040
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
orada yaptığımı yapmak için.

1041
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
bunu yapmayı seçtim
böylece sen

1042
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
geri dönme şansın var
tekneni al ve anlaşmanı kapat.

1043
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
TAMAM?

1044
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
Sanırım biraz grazie
mille veya en azından bir grazie uno

1045
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
uygun olacaktır.

1046
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
Bu yüzden teklif ettim
sen bir Cornetto'sun.

1047
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
Minnettarım.

1048
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Çok minnettarım.

1049
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Ben de biraz şaşırdım.

1050
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Kelimenin tam anlamıyla yapma gibi
nasıl işleneceğini biliyorum

1051
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
orada ne yaptığını.

1052
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Sanki bir konuşma gibiydi
Titanları hatırla
ve

1053
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Glengarry Glen Ross.

1054
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Demek istediğim, hâlâ
bunun üzerine şokta.

1055
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
Ve ben de çok stresliyim
durum hakkında

1056
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
şu anda içindeyiz.

1057
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
Ve stresli olduğumda,
Bir sürü şaka yapıyorum.

1058
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Ve şakalarım
alaycı ve alaycı

1059
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
başımı çok belaya sokuyor.

1060
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Yapmalısın
babanın şakalarına.

1061
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
Peki yapamam
sakin olmadığım sürece onları.

1062
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
Hımm, aslında bu
çok faydalı bilgiler.

1063
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
Ee n'aber?

1064
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Biraz kirin var
göstermek istiyorsun

1065
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
o defterindeki ben mi?

1066
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
Gemi yolculuğuyla ilgili bir şey mi var?

1067
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
İçeriden herhangi bir bilgi
bana verebilir misin?

1068
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
Öncelikle sen
bunu yapamayacağımı biliyorum.

1069
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
Ve ikincisi, bu
gözden geçirmek biraz zor

1070
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
içinde bulunmadığınız bir tekne.

1071
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
Yani geri dönmek istiyorsun
bu konuda benim kadar kötü, değil mi?

1072
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
Demek istediğim, sanırım öyleyim
bu konuda biraz daha sakin ol

1073
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
genel olarak senden daha

1074
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Ama biliyorsun,
evet güzel olur.

1075
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Sakin olmak?

1076
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
Üşüdüğünü gördün mü?

1077
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
Evet.

1078
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Daha fazlası olduğunu söyleyebilirim
soğukkanlı gibi.

1079
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
Bir bankta durdun,
ve sen bunu ortaya koydun.

1080
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
Newsies'i alabilirsin
dans etmeyi bırakıp başlamak

1081
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
Pulitzer için kağıt satıyorum.

1082
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
Bu sadece...

1083
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
senden hoşlandığım zaman
streslisin.

1084
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
Biliyor musun, ben biriyim
Üçüncüsü ben mi alaycıyım?

1085
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Söylemiyorsun.

1086
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Evet, İrlanda tarafımda.

1087
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Doğal olarak.

1088
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
Biraz dinlenmemiz lazım.

1089
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Evet.

1090
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
Aksi halde yarın
zor olacak.

1091
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Fazla rahat olmayın.

1092
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Değişmeliyiz
Messina'daki trenler.

1093
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim.

1094
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Hey, ben olacağım
Sonra görüşürüz.

1095
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
Ah, bu öyle biri değil
en iyi kelime oyunlarınızdan.

1096
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Syracus'lu musun?
Kötü bir şaka yapmamı mı istiyorsun?

1097
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Dur, lütfen.

1098
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Gerçekten oyunun dışındasın.

1099
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Stresli olduğumu söylemiştim.

1100
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
İşte... bunu kullanabilirsin.

1101
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
Uzun zaman oldu ama ben
rahat olduğu söylendi.

1102
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
korkarım gidiyorum
kötü bir eleştiri vermek için?

1103
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Hayır, güzelim
kalitesine güveniyoruz.

1104
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
Hmm.

1105
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
TAMAM.

1106
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
Dört buçuk yıldız.

1107
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
Onu alacağım.

1108
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Şaka yapıyor olmalısın.

1109
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
Sorun nedir?

1110
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
sırtım fena halde döndü
uyuduktan sonra daha da kötüleşiyor

1111
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
dün gece o sardalya konservesinin üzerinde.

1112
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
Tamam, hadi alalım
gemiye geri dön, tamam mı?

1113
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Eminim vardır
orada bir masaj terapisti var

1114
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
bu kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayabilir.
- Bu cennete benziyor.

1115
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Tek sorun
fiziksel olarak mecburum

1116
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
gemiye geri dönün.

1117
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Gerçekten acıyor!

1118
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
O kadar kötü, değil mi?

1119
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
Ah evet.

1120
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
Bize bir taksi tuttun.

1121
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
Bilirsin, acı,
yıldırım gibidir.

1122
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Ne zaman olduğunu asla bilmiyorum
bu...

1123
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
--grev.

1124
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Dostum, burada gerçekten yağmur yağıyor!

1125
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
Hadi.

1126
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
Hadi gidelim.

1127
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
Tamam, seni içeri alalım.

1128
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Haydi.
Elbette.

1129
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
Anladım.

1130
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Merhaba!

1131
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Beni içeri alabilir misin?

1132
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
Hadi!

1133
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
TAMAM!

1134
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
Bir an önce, bir iyilik için.

1135
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Herhangi bir hizmetim yok.
Hizmetiniz var mı?

1136
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Evet, öyle.

1137
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
Tamam, yukarı bakabilir misin?
limanın adresi?

1138
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
Aslında kaç tane
limanlar olabilir mi?

1139
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
sadece gidiyorum
limanı istemek.

1140
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1141
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
Bir an önce.
Limanda değiller.

1142
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
Fırtına...
gemiyi yeniden yönlendirin.

1143
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
Tamam, ne kadar geciktiler?

1144
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
Onlar değil
oraya gitmek.

1145
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Başka birini buluyorlar
fırtınayı önlemek için liman.

1146
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
Ah...
- Tamam.

1147
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
TAMAM.
TAMAM.

1148
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
TAMAM.
TAMAM.

1149
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
TAMAM.
TAMAM.

1150
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
Tamam, ne yapacağız?

1151
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
Hotel Colomba, tercihe göre.

1152
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Hadi!

1153
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
MERHABA.

1154
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Merhaba.
- MERHABA.

1155
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Size nasıl yardım edebilirim?

1156
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
Merhaba Francesca.

1157
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
Benim adım Parker
Andrews ve ben

1158
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
iki yöneticiyi rezerve etmek istiyorum
Erken check-in için süitler.

1159
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Ah, özür dilerim.

1160
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
biz olduğumuza inanmıyorum
kullanılabilirliği var.

1161
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
biliyorum sen
bunu söylemem gerekiyordu.

1162
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Ama aynı zamanda biliyorum
o lüks tatil köyleri

1163
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
Hotel Colomba gibi, onlar
belirli konaklama yerlerini geri çekin

1164
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
VIP üyeler için.

1165
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
Üzgünüm, yetkim yok
bu bilgiyi ifşa etmek için,

1166
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
ama mutlu olurdum
denemek ve sana rezervasyon yaptırmak için

1167
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
rakiplerimizden biriyle.

1168
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
Neyse ki,
Ben yetkiliyim.

1169
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Yani ben Adam Crandall'ım
kişisel avukat,

1170
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
ve bu tesisi en çok seviyor
sahip olduğu tatil köyleri,

1171
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
olanlar bile
denizde yüzer.

1172
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
Ve dedi ki, ben sadece
burada kalmalı.

1173
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
Yani istersen onu arayabilirim.

1174
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
Ah, hayır, o
gerekli olmayacak.

1175
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
hemen döneceğim
oda anahtarlarınızla.

1176
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Matteo.

1177
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
Biliyorsun, öncülük edebilirdin
süslü kartvizitiyle

1178
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
ve Adam Crandall'ın sözü.

1179
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
Evet biliyorum.

1180
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
İsmin düşmesinden hoşlanmıyorum.

1181
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Ama bana teşekkür de edebilirsin
lüks süit için Parker.

1182
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
Bunu söyleyebilirsin.

1183
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
Özür dilerim.

1184
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Çok teşekkür ederim!

1185
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Ah, sırtım.

1186
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
Ah.

1187
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Ah.
Üzgünüm.

1188
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
Sorun değil.
Önemli değil.

1189
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

1190
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Ne zaman bana mesaj atman yeterli
Gitmeye hazırsın.

1191
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
Çünkü biliyorsun, en kısa zamanda
hava açıldıkça,

1192
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
yola geri dönmeliyiz.
- Sağ.

1193
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
Ama soru
nereye gidiyoruz?

1194
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Bilmiyoruz bile
teknenin nereye gittiğini.

1195
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Peki, bunun üzerinde duracağız.

1196
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Üçüncü kez kaçıramayız.

1197
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Hayır, yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.

1198
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
ne olduğunu bilmiyorum
sana şunu söyleyeyim George.

1199
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Biz ortadayız
Burada bir doktor var.

1200
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
Affedersin.

1201
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
Ne...

1202
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
Ah, bu
bir Akdeniz kasırgası.

1203
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Şuna bak.
Bu gerçek.

1204
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
yapmıyorum
herhangi bir şeye bakmak istiyorum

1205
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
QC raporunuz olmadığı sürece
şirketin sunucusunda.

1206
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
Evet biliyorum.

1207
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Biliyorum.

1208
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
Ve elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

1209
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
aslında kalıyorum
onların en üst düzey otelinde

1210
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
Teknik olarak Syracuse'da
satın almanın bir parçası olacak.

1211
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Yani kaliteli yapıyorum
konuştuğumuz gibi kontrol ediyoruz.

1212
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
bu
Bunu bilmek gerçekten harika, Kelly.

1213
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
Ancak müşteri bir kalite kontrol istiyor
yolculukları hakkında rapor vermek

1214
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
liner, otelleri değil.

1215
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
Şimdi tekneye geri dönmene ihtiyacım var.

1216
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
Tamam, anladın.

1217
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
Merhaba?

1218
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
Tamam.

1219
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
Burası cennet gibi, Maria.

1220
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
her şeyi yapıyorum
Geri dönebilirim.

1221
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
Aslında ben attım
sırtım bunu yapmaya çalışıyor.

1222
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Bir ucube olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
fırtına gemiyi gönderecekti

1223
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
İtalya'nın diğer tarafına.

1224
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Ben
bunun senin hatan olmadığını bil.

1225
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Gerçekten anlamaya başlıyorum
burada vurgulandı

1226
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
tüm bu davalarla ilgileniyorum.

1227
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Ne dediğimi biliyor musun?

1228
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Fırtına
ve yeniden yönlendirme türü

1229
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
onları korkuttu
öngörülemezlik

1230
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
bu tür yatırımlardan.

1231
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Bu yüzden sadece umuyorum
onları korkutmuyor, biliyor musun?

1232
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Bu sadece
bir müzakere taktiği.

1233
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
Bu yüzden gücümüz var
sebepler anlaşmaya dahil edildi.

1234
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Bu kadar endişelenme.

1235
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Onlar sadece... blöf yapıyorlar.

1236
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Peki dışarısı nasıl, ha?

1237
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
Fırtınayı atlattın mı?

1238
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Sırılsıklam mısınız?

1239
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Neyse ki bir damla bile yağmur yağmadı.

1240
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
Bizi yeniden yönlendirdiler
bir Yunan adasına.

1241
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
Bilmiyorum, Korfu
ya da onun gibi bir şey.

1242
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
Yani fırtınayı tamamen kaçırdık.

1243
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
Güneş parlıyor ve ben
ikinci dondurulmuş kokteylimde.

1244
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
Cidden?

1245
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
Peki dalgalar nasıl
orada mı dostum?

1246
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Çok mu büyükler?

1247
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
Burası cam gibi.

1248
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
kolayca yapabilirim
yalınayak su kayağı.

1249
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Hey, bu bana aslında şunu hatırlattı...

1250
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Lake'te bir adam tanıyorum
En hasta olan Como,

1251
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
en doğru kurulum.

1252
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Biz peşinden gidiyoruz
Bu kötü çocuğu kapatın.

1253
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Eğer... eğer kapatırsak.

1254
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Bu konuşmayı sevmiyorum dostum.

1255
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
sanırım biraz buldum
burada bir durum var.

1256
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

1257
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
Neler oluyor?

1258
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
Benim olduğum kadını biliyorsun
Gemi yolculuğundan dolayı burada mı kaldınız?

1259
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
Oh, tatlı olan
the
Mary Poppins
çanta mı?

1260
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
Bekle, nereden biliyorsun?
hakkında
Mary Poppins
çanta mı?

1261
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
Kız kardeşin bana söyledi.

1262
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Neyse, sorun ne?

1263
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
İyi birine benziyor
bir çeşit sorun Parker.

1264
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
onu öğrendim
gizli müşteri

1265
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
Staley ve Scholes için
titizlik ve kalite kontrol.

1266
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Durun, affedersiniz.

1267
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Affedersin.

1268
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Valeria'ydı değil mi?
- Evet.

1269
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
Elbette.
Biraz kalamar alabilir miyim?

1270
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
- Evet, elbette.
- Harika.

1271
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Teşekkür ederim.
- Adam.

1272
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
Oh, Valeria... ızgara lütfen.

1273
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
Adem mi?

1274
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Adem, orada mısın?

1275
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
Üzgünüm, öyleydim
biraz kalamar sipariş ediyorum.

1276
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
Ancak karbonhidrat yok.

1277
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
Demek istediğim, bu kötü bir haber.
ama öyle değil... o kadar da kötü değil.

1278
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1279
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Bu harika.

1280
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
Neredeyse planlamış gibisin.
- Nasıl anladın?

1281
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Bir düşün.

1282
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Bunu yapan tek kişi
bu gemiyi batırabilir

1283
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
burada teknede bile yok.

1284
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Bayıldım.

1285
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Peki gidiyoruz
tekneye geri dönmek,

1286
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
ve sonra gidiyorum
strateji oluşturmak için--

1287
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
Strateji var
değişti dostum.

1288
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
Yeni hedefiniz oyalanmak
elinden geldiğince onu.

1289
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Ama o sadece
işini yapmak istiyor.

1290
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
Sen de öyle, değil mi?

1291
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
Evet.

1292
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Yani senin işin onu korumak
onu tekneden indirdi.

1293
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
En azından Dubrovnik'e kadar...
işte o zaman sana gerçekten ihtiyacım var.

1294
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
bizde yok
to hide anything.

1295
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Hiçbir şey saklamıyoruz.

1296
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
Muhtemelen verecek
yine de olumlu bir eleştiri.

1297
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
Ama iyi ya da kötü kimseye zarar vermez
eğer o birazcıksa bizden,

1298
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
gecikti.

1299
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
Tamam, peki... peki ne oldu?
yapmamı mı öneriyorsun?

1300
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Sırtını söyledin
Yaralıydı, değil mi?

1301
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
Şunu biraz sağ.
- Biliyor musun?

1302
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
almam gerekiyormuş gibi hissediyorum
geri dön ve yardım edeceğim

1303
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
Yatırımcıları sakinleştirirsiniz.

1304
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Öyle olduklarını söyledin
huzursuz olmaya başladın, değil mi?

1305
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
Emily'nin çok yardımı oldu.

1306
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
Sadece ona yaslanacağım
sen dönene kadar.

1307
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
Biliyorsun ben değilim
seninle öyle rahatım ki

1308
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
kız kardeşimle vakit geçirmek.
Yani...

1309
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
Hey, hey, ben
Kefaletle serbest bırakılmalıyım dostum.

1310
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
Yapmak üzereler
havuz başı karaoke,

1311
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
ve reçelim gelmek üzere.

1312
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
TAMAM?

1313
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
Yeni plana sadık kalın.

1314
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
Adam.

1315
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
Adem mi?

1316
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
Adem!

1317
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Adem!

1318
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Geliyorum!

1319
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
Merhaba.

1320
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
- Merhaba.
- MERHABA.

1321
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

1322
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim
Ben yanlış anlaşılmadan yanaydım

1323
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
odalar hakkında.

1324
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Hayır, hayır, hayır.

1325
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Bu... bu...
tamamen sorun değil.

1326
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
Ve bu nereden
hediyelik eşya dükkanı.

1327
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
- Yapmamalıydın.
- Yapmadım.

1328
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
Bayan Kelly Coates sordu
onun için bırakmamı istedin.

1329
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
Teşekkür ederim.

1330
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Vardıderci.

1331
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
Evet, gelin... hoşça kalın.

1332
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Sabah!

1333
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
Yapabileceğini düşündüm
gardırop değişikliğine ihtiyacım var

1334
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
Yolculuğumuzun ikinci kısmı için.

1335
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
PS, sırt çantası hayır
Meryem
Poppinler
çanta, ama işe yarayacak.

1336
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
Bay Andrews,
güzelce temizlemişsin

1337
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Grazie mille.

1338
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
Bu bir sır
alışveriş yapabilirim.

1339
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
Bu yüzden teşekkür ederim.

1340
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
bana söylemelisin
ne kadara mal oluyorlar,

1341
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
çünkü sana borcumu ödemek istiyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1342
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
Hediyem olsun.

1343
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
Demek istediğim, beni şımarttın
sonuçta VIP süit.

1344
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
Teknik olarak bu
gider hesabıydı.

1345
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
Ama krediyi alacağım.

1346
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
Ah, Grazie.

1347
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Aa.

1348
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Gerçekten görünüyorsun
bu arada güzel.

1349
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
Ben gizli bir müşteriyim
iş ve eğlence için.

1350
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Peki hazır mısın
planlamaya başlamak için?

1351
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Çünkü elimizde
bakılacak çok şey var.

1352
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
Evet, hadi.

1353
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
Fırtına kapandı
bugün tüm ulaşım

1354
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
ama yapabileceğimizi düşündüm
aşağıdaki seçeneklere bakın--

1355
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
Ah.

1356
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
Hala o kadar kötü mü?

1357
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
Evet, ah.

1358
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
Sadece dalgalar halinde geliyor.

1359
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
Bol bol dinlendim.

1360
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
Üzerine buz koydum.

1361
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
sanırım ihtiyacım var
Bir doktora görünmek için.

1362
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
Ve biz İtalya'dayız, yani sen
bunun nasıl olacağını biliyorum.

1363
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
zaten aldım
bir randevun var.

1364
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Vay.
Bunu nasıl başardın?

1365
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
Dediğin gibi, bu
İtalya, yani sağlık hizmetleri

1366
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
burada biraz farklı.

1367
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
Bu yüzden sana ulaşamadım
geleneksel bir doktor,

1368
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
ama seni yakaladım
alternatif bir şifacı.

1369
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Alternatif?

1370
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Evet değilim
bundan o kadar eminim ki.

1371
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
Bunu söyleyeceğini düşündüm.
ama bu sahip olduğum tek kişi

1372
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
bu kadar kısa sürede gelebilir.

1373
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
Ve istemiyorum
bunu aceleye getirmek için-- ancak

1374
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
ikimiz de silahın altındayız
ve yolda olmamız gerekiyor

1375
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
hava düzelir düzelmez.

1376
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
TAMAM?

1377
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Öyleyse neden bir şans vermiyoruz?

1378
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Bir dakika uzanmam lazım.

1379
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Tam burada...

1380
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
Tamam, restoranda.

1381
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Peki istiyor musun
sırtıma bakmak için mi?

1382
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Evet, içeri girebilirim...

1383
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
Bu gerekli olmayacak.

1384
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
ihtiyacın yok
neyin yanlış olduğunu görmek için?

1385
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
Hayır, hissedebiliyorum.

1386
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Ah.

1387
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
Bütün fiziksel acı
hayatta deneyimliyoruz

1388
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
gömülü duygulardan gelir.

1389
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
Ve ortaya çıkaracağın çok şey var
öyle değil mi Bay Parker?

1390
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
Yaptığım şey sevmek
yaklaşık 800 miligram almak

1391
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
ibuprofen.

1392
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Peki reçeten var mı
ped etrafta yatıyor mu, yoksa?

1393
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
sana verebilirim
biraz söğüt kabuğu çayı

1394
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
ve seni yoluna göndereceğim.

1395
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
TAMAM.

1396
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Ama bu
basit çözüm olsun.

1397
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
Tabii ki olurdu.

1398
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
Semptomların tedavisi
sana geçici bir rahatlama sağlar.

1399
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
Tedavi etmeyecek
daha derin sorunlar.

1400
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
Biliyor musun, bilmiyorum
Bunun iyi bir uyum olduğunu düşünüyorum.

1401
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
Yani...

1402
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Biliyor musun, ben
bence dinlemeliyiz

1403
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
Dr. Valcano'nun söyleyeceklerine.

1404
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
düşünebilirsiniz
yöntemlerim yeni çağdır,

1405
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
ama aslında onlar çok yaşlılar.

1406
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
Da Vinci'nin kendisi eğitildi
benim tedavi sürecimde.

1407
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
Onu yapan şey bu
bir gözlem ustası.

1408
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
Tamam, ısıracağım.

1409
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
Acım sana ne söylüyor?

1410
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
Arkası destektir
tüm vücudumuzun.

1411
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
Eğer acımız varsa, bundan gelir
Hayatta desteksiz hissetmek.

1412
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
Özellikle sırtın alt kısmı
bana iki şey söylüyor.

1413
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
İlki sensin
derin bir endişe duymak

1414
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
mali desteği kaybetmekten

1415
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Ona söyledin mi?
birleşme hakkında?

1416
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
Hiçbir şey söylemedim.

1417
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
Yemin ederim.

1418
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Buna ihtiyacı yoktu.

1419
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
Acı bana söyledi.

1420
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
Tamam, tamam.

1421
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Sen bire birsin.

1422
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
acım başka ne
sana mı söylüyorum?

1423
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
Yapabileceği diğer şey
aşkla ilgili anlaşmalar önerin.

1424
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
Bunu tartışabilir misin?
sevgilin odadayken mi?

1425
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
O değil.

1426
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Biz arkadaşız.

1427
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Evet.

1428
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
Evet, arkadaşın.

1429
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
Acı bana bunu söylüyor
bir ilişki içindeydin

1430
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
bu seni çok kötü yaraladı.

1431
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
Gerçekten iyileşmenin tek yolu
kaçmayı bırakmaktır.

1432
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Biliyor musun, sadece bunu tercih ederim
o söğüt kabuğu çayını al,

1433
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
ve sanırım yolumuza devam edeceğiz.

1434
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Sadece sonra servis ediyorum
bir shiatsu masajı.

1435
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
50 euro nakit.

1436
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
Geri ödeme yok.

1437
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
Anlaştık mı?

1438
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
öyle bir his var ki
başka seçeneğin yok.

1439
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Bilirsin, bu çok kötü
öylece o tekneye binemem.

1440
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Biliyor musun, kontrol ettim.
ve İstanbul'a gidiyor.

1441
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
Eskiden biliniyordu
Konstantinopolis olarak.

1442
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Biliyor musun?

1443
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
Bu kimsenin değil
iş ama Türkler.

1444
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
Burası çok muhteşem.

1445
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
Eğleniyoruz gibi görünüyor
fırtına sonrası sessizlik.

1446
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Selam!

1447
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
Selam!

1448
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
Sadece bir bardak.

1449
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
9:00'a rezervasyon yaptırdım
Korfu'ya AM uçuşu.

1450
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
Tek bir kalkış var
bir gün ve onu kaçıramayız.

1451
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
istemediğine emin misin
Syracuse'da kalmak için.

1452
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
Ne zaman güzel
yağmur yağmıyor.

1453
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Elbette isterim
etrafta dolaşmak.

1454
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
İkimizin de bir şekilde edinmeye ihtiyacımız var
yine de o tekneye geri döndüm.

1455
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
Yani, dürüst olmak gerekirse, ben
sadece anın içinde sırılsıklam.

1456
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
Gerçekten dürüst olabilir miyim?

1457
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
Elbette.

1458
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
Ve biraz savunmasız değil.

1459
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Ah.

1460
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
Gerçekten harika vakit geçirdim
seni tanımanın zamanı geldi.

1461
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
Ve biliyorum ki, bunu elde ettiğimizde
o tekneye geri dönüyoruz

1462
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
işe geri döndüm ve bu...

1463
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
ama burada sadece sen ve ben varız.

1464
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Ha.

1465
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
Peki, eğer yapmasaydım
daha iyisini biliyorum,

1466
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
denediğini sanıyordum
beni o gemiden uzak tutmak için.

1467
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
Hey, suçlayabilir misin?
deneyecek bir adam mı?

1468
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
Çok yaralanmadım
tekneye geri dönmek için.

1469
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
O doktor için o kadar çok şey var ki
şiddetle tavsiye ettiniz ve

1470
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
Bay Miyagi masajı başarısız oldu.

1471
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
Sana söz veriyorum, o geldi
çok şiddetle tavsiye edilir.

1472
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
şunu söyleyeceğim,
bazı gerçekler vardı

1473
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
onun bilgece sözlerine.
- Gerçekten mi?

1474
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Ne gibi?

1475
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Eğer bir taneyse hayır
sadece gece cam.

1476
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
Bu bir şişenin tamamını paylaşmaktır
story at minimum.

1477
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Bana biraz makarna sipariş et
ve ikna olabilirdim.

1478
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
Bir anlaşma yaptın.

1479
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
Sen mi diyordun?

1480
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
Şimdi mi?

1481
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
Sadece Dr. Valcano, sen
biliyorum, bazı gerçekler vardı

1482
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
aşk hakkında söylediklerine.

1483
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
Evliydim
neredeyse 10 yıldır.

1484
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Harika bir kadın.

1485
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
O... o
hayatımın aşkı.

1486
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
Ya da ben öyle düşündüm.

1487
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Beş yıl önce,
bu kadar yakındık

1488
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
10. yıl dönümümüze.

1489
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
Ve ben de bunu planladım
İtalya'ya gerçekten büyük bir gezi.

1490
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
Aslında burada.

1491
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Biz burada kalacaktık.

1492
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
Adem yeni satın aldı
bu mülk,

1493
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
ve bu konuda övünüyordu.

1494
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
Bu yüzden 10 gecelik rezervasyon yaptırdım
ve iki birinci sınıf bilet.

1495
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
Ve takside,
havaalanına giderken,

1496
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
bu çöküşü yaşadı
birdenbire

1497
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
ve yapmadığını söyledi
benimle gitmek istiyorum

1498
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
Ne oldu?

1499
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
Bu sadece çok eski bir hikaye.

1500
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
Beni seviyordu ama değildi
artık bana aşıksın.

1501
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
Was there someone else?

1502
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Yani hayır dedi ama
güzel birini görmeye başladım

1503
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
ayrılıktan hemen sonra.

1504
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
Bu yüzden şüphelerim var.

1505
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
Parker, çok üzgünüm.

1506
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
Önemli değil.

1507
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
Bu olur.

1508
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
Ve biraz almam lazım
sorumluluktan.

1509
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
Yani ben öyleydim
işe takıntılı.

1510
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
Bunu bizim için yapıyordum.

1511
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
Biliyor musun, öyle olduğumu sanıyordum
geleceğimize doğru inşa ediyoruz.

1512
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
Ama şimdi anlıyorum ki
sadece yontuyordum

1513
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
bizim temelden uzakta.

1514
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
Bu zor
gerçekleştirmenin gerçekleşmesi.

1515
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
Ve şimdi merak ediyorum
eğer Dr. Valcano haklı değilse

1516
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
diğer şey hakkında da.

1517
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
Ne yani sen
kaçmak mı?

1518
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Evet.

1519
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
Ve korkmuyorum
bağlılık.

1520
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Mesela gerçekten istiyorum
bir ilişki.

1521
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
I just-- I'm afraid
daha fazla acıdan.

1522
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
Ve bununla birlikte ben
kendimi aşacağım.

1523
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Geri geldin
buradaydın değil mi?

1524
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
Ne demek istiyorsun?

1525
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
Demek istediğim, bütün bir yolculuk geçirdin
burada kutlamayı planladık.

1526
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
Çok cesaret gerektirmiş olmalı
o kapılardan geçmek

1527
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
dün ve check-in yaptım.

1528
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
Haklısın sanırım.

1529
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
Sanırım iyileştim
düşündüğümden daha fazla.

1530
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
göremezsin
yara iyileşmişse

1531
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
bandaj çıkana kadar.

1532
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Biliyor musun?

1533
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
Aslında sırtım iyileşti.

1534
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
Evet, bu
muhtemelen şarap.

1535
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
Evet, muhtemelen haklısın.

1536
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
Pekala, sıra sende.

1537
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
En büyüğün neydi
kalp kırıklığı mı?

1538
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Her ne kadar üzücü olsa da,
Bende yok.

1539
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Buna inanmıyorum.

1540
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
Bu nasıl mümkün olabilir?

1541
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
Yani, ben
ilişkileri vardı.

1542
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Onları daha önce bitiriyorum
çok ciddileşiyor.

1543
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
O kadar çok şey gördüm ki
kalp kırıklığı-- ailem

1544
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
ve ardından birkaç arkadaşım.

1545
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
İsteyip istemediğimi bilmiyorum
hesaplanmış olsun ya da olmasın riske girmek.

1546
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
Sanırım ikimiz de
acıdan korkuyor.

1547
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Bu ortak noktamız.

1548
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Bize.

1549
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Şanslıyız.

1550
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
Evet.

1551
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
- Uyuyakalmışım.
- Biliyorum.

1552
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
Ben de öyle!

1553
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
Havaalanı,
bir saat uzaklıkta!

1554
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Bunu asla başaramayacağız!

1555
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
Pekâlâ, denemeliyiz.

1556
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
seninle buluşacağım
iki dakika içinde lobide.

1557
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Bir tane yapabilir misin?

1558
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Bir tane yap.

1559
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
Tamam, tamam.

1560
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
Parker!

1561
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Parker!

1562
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
Elbette.

1563
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
Bunu aldık.

1564
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
- Öyle düşünmüyorum.
- Evet.

1565
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
- It's a long drive.
- Gerçekten iyi iş çıkardın.

1566
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
Bu bir dakikaydı.

1567
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Evet, bunu anladık.

1568
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
Taksi çağırmam lazım.

1569
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
Hey!

1570
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
Tanrım.

1571
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Tanrım.

1572
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.

1573
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.

1574
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
Francesca, sipariş verebilir misin?
Catania havaalanına taksi mi kullanacağız?

1575
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
Hemen efendim.

1576
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Hemen.

1577
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Sizce şansımız var mı?

1578
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
Peki, havaalanı
30 dakika uzaklıkta.

1579
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Her şey gidiyor
güvenliğe bağımlı olmak.

1580
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Ama eğer bir taksiye binebilirsek...

1581
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
Evet!

1582
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
Bence bir şansımız var!

1583
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
Bekle, bekle.

1584
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
TAMAM.

1585
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1586
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Pasaportum!

1587
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
- Ne, cidden mi?
- Sanırım odada bıraktım.

1588
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1589
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
Almalıyız
şu anda bu takside

1590
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
ya da gidiyoruz
Bu uçuşu kaçırmak için.

1591
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
İzin vermeyecekler
ben onsuz uçaktayım.

1592
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
Parker, geri dönmem lazım!

1593
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
Gitmelisin.

1594
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
Elbette?

1595
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Kendi yolumu bulacağım.

1596
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Seninle Bari'de buluşacağım.

1597
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
Ne?

1598
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
Gitmek.

1599
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
Gitmek.

1600
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Dinle, koydum
tam çekmecede,

1601
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
Gideon'un tam tepesinde
İncil, unutmayayım diye.

1602
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
Ve kendi kendime şunu koy dedim
unutmamak için buradayız.

1603
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
Ve...

1604
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
Bilirsin, birisi için
senin kadar akıllı,

1605
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
sen kesinlikle unutkansın.

1606
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
Bu mücadeleler
çok güzel bir akıl kardeşim.

1607
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Güzel bir zihnin mücadeleleri.

1608
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
Umarım öylesindir
en azından eğlenmek.

1609
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Sen ve Kelly
hiç yaklaşıyor musun?

1610
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
HAYIR!
Hayır.

1611
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
O yolda
gemi yolculuğuna geri dönelim,

1612
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
ve mahsur kaldım
burada, Syracuse'da,

1613
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
ve Adam gidiyor
bana iki kat kızgın olmak.

1614
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
- Wait, why double?
- Sanki bilmiyorsun.

1615
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
öyle olduğunuzu duydum
gerçek dostum, dostum.

1616
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
Sen olmalısın
aslında bana teşekkür ediyorsun.

1617
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
Çünkü bunu senin için yapıyorum
ve senin değerli anlaşman, tamam mı?

1618
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Gerçekten mi?

1619
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
yapmıyorsun
çünkü sen istiyorsun

1620
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
bir milyarderle takılmak
açık denizlerde bekar mı?

1621
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
Bu yüzden değil
ve bunu biliyorsun.

1622
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Ama aslında biliyorsun
bir nevi yaşıyoruz

1623
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
birbirimizi tanımak eğlenceli.

1624
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
Sadece dikkatli ol, eğilimlidir
işe öncelik vermek

1625
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
ilişkileri üzerinden.

1626
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
Ne demek istiyorsun?

1627
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Bana sordu
kasıtlı olarak içermek

1628
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
Kelly'nin almaktan
gemiye geri dön

1629
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
böylece işini yapamadı.

1630
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
Tamam bu doğru değil.

1631
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
Ah, bu yüzden mi unuttun?
şifren odanda mı?

1632
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
HAYIR!
HAYIR!

1633
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
Bu dürüst bir davranıştı
hata, yemin ederim,

1634
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
ve ben asla
bunu ona yap.

1635
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
Kesinlikle hayır.

1636
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
İşte bu yüzden Adem'in
sana daha da mı kızacak?

1637
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
Evet, çünkü hâlâ buradayım.
ve o da orada olmak üzere.

1638
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
Biliyor musun?

1639
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Neden sadece
Adam'la ilgileneyim.

1640
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
Neden bahsediyorsun?
Ne yapacaksın?

1641
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Bilmesi gerekiyor
bu doğru değil.

1642
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
Adam'a hiçbir şey söyleme!

1643
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Onun yanında çalışmıyorsun.

1644
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
Aslında seni kovamaz.

1645
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
Evet, kesinlikle.

1646
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Hey, dinle, gitmem lazım.
çünkü dans dersim var

1647
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Adam'a kayıt oldum.

1648
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Nasıl gittiğini sana bildireceğim.
- Emily!

1649
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
Emily!

1650
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Emily!

1651
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
Vay canına.

1652
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
Kovulacağım.

1653
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
Kovulacağım.

1654
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
Dikkatli ol, istemiyorsun
tekrar sırtını dışarı atmak için.

1655
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
Tamam, bir saniye bekle.
Burada ne yapıyorsun?

1656
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Uçağını kaçırdın mı?
- Yapmadım.

1657
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
iki taneyle yaptım
dakikalar kaldı.

1658
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Espresso için bile zamanım vardı
otomat.

1659
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
Anlamıyorum.

1660
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
Neden buradasın?

1661
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
başardım
Uçuşa geçiyoruz Parker.

1662
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
Ben bu konuya girmemeyi seçtim.

1663
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
TAMAM?

1664
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Demek istediğim, sanırım anladık
birlikte bu turşunun içine.

1665
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
Bu adil bir şey, biz
birlikte bundan kurtulun.

1666
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
Evet, peki ya senin işin?

1667
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
Peki, deniyorum
kendi tavsiyemi takip etmek.

1668
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
Eğer beni kovacaksa
dürüst bir hata yaptığın için,

1669
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
Orada olmam gerekmiyor.

1670
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
TAMAM.

1671
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
Demek istediğim, bu çok
sağlıklı tutum.

1672
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
Cesur ama öyle
çok sağlıklı.

1673
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
Evet, sahip olduğumu fark ettim
seninle aynı eğilimdeyiz.

1674
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
önce işe koyuldum
diğer her şey dahil

1675
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
ne var karşımda.

1676
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
Hadi geri dönelim
birlikte o teknede.

1677
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
Vay canına.

1678
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
Bilirsin, eğer kafam
boynuma vidalanmamıştı...

1679
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Bundan emin misin
en iyi çözüm mü?

1680
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
Çünkü kaçırdık
uçuşumuz sanırım

1681
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
tek çözümümüz bu.

1682
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Nasıl anladın?

1683
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
Trenler
hala grevdeyiz,

1684
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
ve tek bir kiralama yok
Araba tüm Sicilya'da mevcuttur.

1685
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
Ana karaya varıyoruz, değil mi?

1686
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
Bir taksiye bindik ve
araba sürmesi için birini işe al

1687
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
yolun geri kalanında biz.

1688
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Çok tatlısın.

1689
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
Çok meşguller
grev nedeniyle

1690
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
ve bir grup var
sendika kuralları,

1691
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
bir dizi sürüş düzenlemesi.

1692
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
Bu bir karmaşa.

1693
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
Çünkü biz
içinde
Vaftiz babası
ülke.

1694
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
Tamam, referans veremezsin
görmediğiniz bir film.

1695
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
Not edildi.
Anladım.

1696
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
Pekala, planınıza dönelim.

1697
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
Evet aradım
Valentina yardım edecek.

1698
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
Valentina kimdir?

1699
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
O bana yardım eden kadın
tren istasyonunda tercüme.

1700
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Bana kartını verdi.

1701
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Parker, buna devam etmelisin, tamam mı?

1702
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Sağ.

1703
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Kuzeni sahibi
bir balıkçı teknesi.

1704
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
TAMAM.

1705
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
dersimizi almadık mı
Palermo'daki geziler hakkında?

1706
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
Tamam, dur.

1707
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
Alaycılığı yasaklayacağım
bir sonraki duyuruya kadar.

1708
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
Gerektiği gibi not edildi.

1709
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
Bu planın,
Kafam çok karışık.

1710
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

1711
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Buraya gel.

1712
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
Buradayız, değil mi?

1713
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
Ve tekne tamamen demirlendi
Bari'ye giden yol.

1714
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
Ve gidiyor
tam 20:30'da.

1715
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Her yere gidiyor
Dubrovnik'e.

1716
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
Bu doğru.

1717
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Şimdi Valentina'nın
kuzen gerçekten seviyor

1718
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
Taranto Körfezi'nde balık tutmak için.

1719
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
Görünüşe göre branzino
gerçekten büyük bir fırtınadan sonra ısırır.

1720
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
- Bu eğlenceli bir gerçek.
- Değil mi?

1721
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
Evet.

1722
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Yani eğer bulabilirsek
tüm bu kaosun içinde onu

1723
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
bir gezintiye çıkabiliriz
Taranto Limanı'na.

1724
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
Ve oradan onu buluruz
ayarlayan diğer kuzen

1725
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
Bari'ye ulaşım için.

1726
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
Bu kadın harika ve
görünüşe göre herkesle ilgili.

1727
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
Bu doğru.

1728
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
Ve eğer her şey yolunda giderse
plana göre,

1729
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
geri döneceğiz
akşam karanlığında teknede.

1730
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Bu bana yeterince şey veriyor
Adam'la hazırlanma zamanı

1731
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
Birleşme toplantısı için.

1732
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
Ve eğer çalışırsam
gece boyunca,

1733
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Raporumu hâlâ teslim edebilirim
sabah patronuma.

1734
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
Ve kayıtlara geçsin diye söylüyorum, ben
tamamen buna katılıyorum.

1735
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
- İyi.
- TAMAM.

1736
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Peki nasıl bulacağız
bir numaralı kuzen mi?

1737
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Bilmiyorum.

1738
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Ama adının Andrea olduğunu söyledi.
ana iskelede çalışıyor

1739
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
ve teknesi mavi veya kırmızıdır.

1740
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
- Alaycılığı kullanabilir miyiz?
- Zaman yok.

1741
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
Onu bulmalıyız.
- Ara onu.

1742
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
Ah, onun eski kafalı olduğunu söyledi.
Telefonu yok.

1743
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
Neden yapmıyor?
cep telefonun var mı?

1744
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Hiçbir zaman gerçekten ihtiyacım olmadı.

1745
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
yanımda olmayı seviyorum
huzurumdaki insanlar.

1746
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
I'm so glad you found us.

1747
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
Kuzenin Valentina,
yardım edebileceğini söyledi

1748
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
Taranto Limanı'na varıyoruz.

1749
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Bunu sana Valentina mı söyledi?

1750
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
Evet.

1751
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
Valentina haklı.

1752
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
Belki sana yardım edebilirim.

1753
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
Ama sadece bu çemberleme durumunda
genç adam bana yardım edecek.

1754
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
Ne dersen onu yapacak.

1755
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Haydi, sen
çocuk gibi paspaslamak.

1756
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
Erkek gibi paspasla!

1757
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Az önce şunu mu söyledi...

1758
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
Hadi, görmek istiyorum
Amerikan dişlerin

1759
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
sparkling in that window.

1760
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
Ah, bir noktayı kaçırdım.

1761
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
Aman tanrım.

1762
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Ah, işte yapabilirim
bu konuda yardım et.

1763
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
Hayır, üzgünüm, ben
çok batıl inançlı.

1764
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
Bir kadın için çok kötü şans
olta takımına dokunmak.

1765
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
Ah.

1766
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Senin için iyi şanslar
çünkü ağır.

1767
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
Sırtınla.

1768
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
TAMAM.

1769
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
Dikkatli ol.

1770
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bravo.

1771
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
Tamam, küçük daireler çizin.

1772
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
Si.

1773
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
Küçük daireler dedim!

1774
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Beni dinliyor musun?

1775
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
yapmaya çalışıyorum
küçük daireler.

1776
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
Evet değilsin
yeterince çabalamak.

1777
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
Bunu anladım.

1778
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Bırak ben yapayım.

1779
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Vay!

1780
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Bari, işte geliyorum.

1781
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
İşte geliyoruz!

1782
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
Hey, şunu tut
oradaki küçük şey.

1783
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.

1784
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.

1785
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
Orada oldukça sessizsin.

1786
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
Odaklanıyor musun?
dans hareketlerinde,

1787
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
yoksa bir şey mi var
Aklında mı?

1788
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Her ikisinden de biraz.

1789
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Dökün.

1790
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
sanmıyorum
bu senin isteyeceğin bir şey

1791
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
Yatırımcılarınızın duymasını istiyorum.

1792
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
TAMAM.

1793
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
Çok güzel.

1794
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
Ayakları yukarıda tutun.

1795
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
Güzel.
İyi görünüyorsun.

1796
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
hoşuma gitmedi
bunun sesi.

1797
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
Neler oluyor?

1798
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
Bilmiyorum.

1799
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
Yani, belki bir şey
gerçekle ilgisi

1800
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
kardeşime sordun
Kelly'yi durdurmak için

1801
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
tekneye geri döndüğümden beri.

1802
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
1, 2, 3.

1803
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2...

1804
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Hey, o temsil ediyor
rekabet.

1805
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
Bu bir iş.

1806
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Kişisel değil.

1807
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
Hayır olur böyle şeyler.

1808
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
O olmamalı
onlar için cezalandırıldı.

1809
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
Kimseyi cezalandırmıyorum.

1810
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
TAMAM?

1811
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
Sadece durumu buldum
şans eseri.

1812
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Evet.

1813
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
sanırım sen kelimesi
aramak gizlidir.

1814
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
Tamam, bu biraz haksızlık.

1815
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
Kazanmayı tercih etmez miydin
bu anlaşma adil ve adil mi?

1816
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
Bunu aşağıda tutalım, olur mu?

1817
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
Neden?

1818
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1819
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
Yapıyor musun?

1820
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
1, 2, 3.

1821
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
Bak, istedim
yardım etmek için çünkü ben

1822
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
kardeşim için üzülüyorum
ve çünkü sen

1823
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
gerçekten iyi bir adama benziyor.

1824
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
Yolu değiştirmedikçe
durumu idare ediyorsun,

1825
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
bulacaksın
bu konuda yalnızsın.

1826
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
Ve sadece beni kastetmiyorum.

1827
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
Parker'ı da kastediyorum.

1828
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
Onunkini almayın
iyilik elbette.

1829
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
Lütfen.

1830
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
Güzel.

1831
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
sanırım hissediyorum
biraz deniz tutmuş,

1832
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
o yüzden gidip uzanacağım.

1833
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Sırtın nasıl?

1834
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

1835
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
Ah, sanırım Dr. Valcano
sonuçta haklıydı.

1836
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
O idi.

1837
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
izin verdiğim için gerçekten mutluyum
bana vakladı.

1838
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
Baba, şakalar geri döndü.

1839
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
sanırım sen
Tekrar sakin hissediyor musun?

1840
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
Her nasılsa tam olarak bu
bana nasıl hissettirdiğini.

1841
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Şimdi tedavi edebilir misin?
deniz tutmam mı?

1842
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
Keşke biraz Dramamine'im olsaydı
buradaki drama kralı için.

1843
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Dokun.

1844
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
kızamıyorum bile
bunun için sana.

1845
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Merhaba Belladonna?

1846
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
Si.

1847
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
Araba kullanma sırası sende.

1848
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
Ah, bu kötü şans değil mi?

1849
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
Aslında tam tersi.

1850
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
You're going to drive?

1851
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
TAMAM.

1852
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
Öyleyse koy
ellerin direksiyonda.

1853
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
Evet.

1854
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Evet.

1855
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
Tıpkı araba kullanmak gibi.

1856
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
Artık kendimi pek sakin hissetmiyorum.

1857
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
Merhaba

1858
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
Dur.

1859
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
Tekneyi durdurun!

1860
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Motoru öldürün!

1861
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
Sorun ne?

1862
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
Her şey yolunda mı?

1863
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
Neredeyse unutuyordum
en önemli şey.

1864
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
Para.

1865
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Ah, evet.

1866
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
Kesinlikle.

1867
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
Bedeli ne olursa olsun,
ödemekten mutluluk duyuyoruz.

1868
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Sana para ödememiz gerekmiyor mu?

1869
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Onları suya atın.

1870
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Bu iki euroluk bir madeni para.

1871
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
Şunu kullanmamız gerekmez mi:
belki bunun yerine iki sentlik bir madeni para?

1872
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
Eğer cömertsen
denize, o

1873
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
sana cömertçe karşılık verecektir.

1874
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
Onları omzunun üzerinden at.

1875
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.

1876
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Belle.

1877
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
Bugün şanslı bir gün olacak.

1878
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
Sağ.

1879
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
Peki ne işe yarar
kuzenin benziyor mu?

1880
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Bilmiyorum.
O söylemedi.

1881
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
Sadece orada olduğunu söyledi
ulaşım olacak

1882
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
iskelede bekliyor.
- Onun adı ne?

1883
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
Mario.

1884
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Peki, bu gerçekten
onu daraltır.

1885
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Kusura bakmayın, alaycılığa ambargo uygulanıyor.

1886
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
Peki ya telefon numarası?
Bunu telefonuna mı aldın?

1887
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
Evet.

1888
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
Telefonum neredeyse öldü.

1889
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Hayır, kaşı şunu.
Öldü.

1890
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
Sorun değil, sorun değil.
Burada olacağını söyledi.

1891
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
TAMAM.

1892
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
Hey.

1893
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
Şuna bak.
Şuna bak.

1894
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
Şuna bak.

1895
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
Şuna bak.

1896
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
Vroom.

1897
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
Hah!

1898
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Bayan Kelly, özür dilerim
Sana kendim eşlik edemedim.

1899
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
ama Limoncello yapacak
Seni oraya güvenli bir şekilde ulaştıracağım.

1900
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
Onu Bari'deki iskeleye bırak
dondurma arabasındaki kadına.

1901
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Teşekkürler, Mario.

1902
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Bu iyi değil.

1903
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Bu iyi değil.
- Neden?

1904
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
Aptal mı görünüyorum?

1905
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
Motosikletlerden çok korkuyorum.

1906
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
İyi ki bu
sadece yüceltilmiş bir scooter.

1907
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
Parker, anlamıyorsun.

1908
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
Her şeyden korkuyorum
bunun sadece iki tekerleği var.

1909
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
Tamam, çocukluk bisikletim hala
Üzerinde eğitim tekerlekleri var.

1910
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
Hey Kelly, ben
bu şeye binmek için doğmuşum.

1911
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
Tek yapman gereken
sıkı tutuluyor.

1912
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
Aptal görünebilirsin.

1913
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
Daha aptal görünüyorum.

1914
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
Hiç yememeye çalışın
haziran böcekleri yolda.

1915
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
Öyle bir dünya var ki
sana göstermek istiyorum

1916
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
Öyleyse elimi tut

1917
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
Yeni bir şey bulalım

1918
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
Her iki ayağı da yerde

1919
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Koşarak vuracağım

1920
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
Her yere bakıyorum
istediğini elde etmek için

1921
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
Sana iyi davranacağım yani...

1922
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Kontrol etmeli miyiz?
Tahta Kaldırım mı, Park Yeri mi?

1923
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
Tamam dostum.
Biliyor musun?

1924
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Sürmeye devam et yoksa giderim
Seni doğrudan hapse göndermek için.

1925
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Anladın.

1926
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
Başardık!

1927
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Yedi dakika kaldı.

1928
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Ah!

1929
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
Peki bu neden
kutlama için.

1930
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
Evet efendim.

1931
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
Merhaba.

1932
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Merhaba.

1933
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
Mario senin bileceğini söyledi
Limoncello ile ne yapılır?

1934
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Evet?
Si?

1935
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
Ve biraz dondurma isterim.

1936
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
Biraz alabilir miyim?
fıstık lütfen?

1937
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
Peki bayan ister mi?

1938
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
Ah, stracciatella.

1939
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Tabii ki Stracciatella.

1940
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Biz başardık.

1941
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
Evet.

1942
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
Biliyor musun?

1943
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Artık burada olduğumuza göre,
Biraz üzgün hissediyorum.

1944
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
Neden?

1945
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Peki, biz vardı
tam bir macera.

1946
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
Eh, sırf biz olduğumuz için
tekneye geri dönmek

1947
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
demek değil
maceranın durması gerekiyor.

1948
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
Bunun sesi hoşuma gitti.

1949
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Grazie mille.

1950
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
Tamam, selamlar.

1951
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Selam.

1952
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
Ve bu ses bizim anlamına geliyor
tekneye geri dönmem lazım.

1953
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
Tekneye binin!

1954
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
Tekneye binin!

1955
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Evet!

1956
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Ah, başardık!

1957
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
Hey!

1958
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
Tamam, gideceğim.
Gidip temizlenmeliyim.

1959
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
Ama gideceğim
Emily ve Adam'ı bul.

1960
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
Evet.

1961
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
Ben de.

1962
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Hayır, sadece
temizlik kısmı.

1963
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
telefonumu takmam lazım
içeri girip işe koyul, biliyor musun?

1964
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
TAMAM.

1965
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
yani ne dediğimi biliyorsun
yapacağımı mı sanıyorsun?

1966
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
Gece yarısı sanırım
aşağı ineceğim

1967
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
24 saat açık pizza fırınına--

1968
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
eğer bana katılmak istersen.

1969
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
Hala ayakta olacağım, yani...

1970
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
Sen de olabilirsin
araştırma için uğrayın.

1971
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
Araştırma, tamam.

1972
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
Ve sonra hadi...

1973
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
Ben...

1974
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
- Defol buradan.
- Orada görüşürüz.

1975
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
Orada görüşürüz.

1976
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Tamam, hoşçakal.

1977
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Orada görüşürüz.

1978
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
Hoşçakal.

1979
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
Sonra görüşürüz.

1980
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
Güle güle

1981
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
Ah, Kelly.

1982
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
MERHABA.

1983
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Geri döndüğünüze çok sevindim.

1984
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
Evet.

1985
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
Aslında seni duydum
tam bir kahramandık

1986
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
ve günü kurtardı.

1987
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
Hayır, hayır, hayır.

1988
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
Bu bir ekip çalışmasıydı.

1989
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
Evet.

1990
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Peki, bunu takdir ediyorum.

1991
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
Ve sana bir özür borçluyum.

1992
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Siz yapıyorsunuz?

1993
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
Evet, farkettim
yapmamalıydım

1994
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
Parker'a sordu
seni kasıtlı olarak oyalamak

1995
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
tekneye geri döndüğümden beri.

1996
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
Yanlıştı.

1997
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
Bencilceydi
ve fırsatçı,

1998
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
ve açıkçası gereksiz.

1999
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
seni ya da onu koymamalıydım
bu pozisyondayım ve ben...

2000
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
Üzgünüm.

2001
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
Ben öyleyim
bana söylediğine çok sevindim.

2002
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
Ben de.

2003
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
Göğsümden büyük bir yük kalktı.

2004
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
Evet.

2005
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
Biliyor musun, o Emily'ydi.

2006
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
Emily aslında o kişi
bana karşı çıktı ve dedi ki...

2007
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
Adam, biliyor musun?
Gitmeliyim.

2008
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
TAMAM?

2009
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Ama ben-- üzgünüm.

2010
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
İyi şanslar
yarınki toplantınızda.

2011
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
Tamam, yakında görüşürüz.

2012
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
Evet.

2013
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
Ah oğlum.

2014
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
Merhaba.

2015
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
çok üzgünüm
cebinden çıktı.

2016
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
açıklayabilirim
her şey ve söz veriyorum

2017
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
sen sahip olacağım
yüklenen her şey

2018
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
sabah 6:00'ya kadar platforma.

2019
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
Sakla bunu Kelly.

2020
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
Daha fazla açıklanacak bir şey yok.

2021
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Tehdit ettiler
sözleşmemizi iptal etmek için,

2022
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
bu yüzden başka birini getirdim.

2023
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

2024
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
Keşke olsaydım.

2025
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
Gemiye bindiler
Korfu'da ve onların çalışmaları

2026
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
gerçekten sağlam oldu.

2027
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Gitmene izin vermek zorunda kalacağım.

2028
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
Üzgünüm, bu üstten geldi.

2029
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
George.

2030
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
Özür dilerim, kafam karıştı.

2031
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
Gitmeme izin ver mi demek istiyorsun
bu görevden mi yoksa işimden mi?

2032
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
ben
kusura bakma Kelly ama ikisi de.

2033
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
Gitmeliyim.

2034
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
Ne zaman konuşabiliriz?

2035
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Alma
şimdiden işe ara mı verdin?

2036
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
Tembel.

2037
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
- ben
- yeni kovuldum, Parker.

2038
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
Başka birini getirdiler.

2039
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Çok üzgünüm.

2040
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Benimle Lido salonunda buluş.

2041
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Teşekkür ederim.

2042
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
Merhaba Kelly.

2043
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
Üzgünüm.

2044
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
Ne oldu?

2045
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
Bunu yapma.

2046
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
Ne olduğunu tam olarak biliyorsun.

2047
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Cidden, karanlıktayım.

2048
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
Ne olduğunu biliyorsun
şu anda yapıyorum,

2049
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
Parker alaycı değil.

2050
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
Bu sadece düz
sahtekârlık kadar.

2051
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
Tamam, üzgün olduğunu biliyorum
çünkü işini kaybettin.

2052
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
üzgünüm çünkü sen
son teslim tarihinin yaklaştığını biliyordum

2053
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
ve beni kasten oyaladın.

2054
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
Tamam...

2055
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
Adem bana söyledi.

2056
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
Tabii ki yaptı.

2057
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
Sırtın.

2058
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Bu bir hareket miydi
yoksa bu gerçek miydi?

2059
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
Hayır, bu... bu gerçekti.
Dürüst.

2060
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
Söz.
- Peki ya pasaport?

2061
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
Unutulan pasaport mu?

2062
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
Bu çok uygundu.

2063
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
Dürüst hata.

2064
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
Seni neden taksiye bindireyim ki?
seni tekneye geri götürmek için

2065
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
eğer deniyor olsaydım
seni kasten geciktirmek için mi?

2066
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
Bilmiyorum!

2067
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
ne olduğunu bilmiyorum
Düşünmek için Parker.

2068
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
Sadece şunu biliyorum ki...

2069
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
Bunu tekrarlayıp duruyorum
birlikte yediğimiz akşam yemeği

2070
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
Syracuse'da benden bunu yapmamı istiyorsun
kal çünkü böyle yaşıyorsun

2071
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
beni tanımak için iyi bir zaman.

2072
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
Ve ben... ben sadece...

2073
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
Kendimi çok aptal hissediyorum.

2074
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
Bunun her kelimesi doğruydu.

2075
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Evet, Adam benden seni geciktirmemi istedi.

2076
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
Onu dinlemedim.

2077
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Kız kardeşime sorabilirsin.

2078
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
Hemen ona durumu anlattım.

2079
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
Belki de bana söylemeliydin.

2080
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
Haklısın.

2081
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
İyi şanslar
yarınki toplantınızda.

2082
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
Umarım buna değmiştir.

2083
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
Kelly.

2084
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
Ah, bu çok tatlı bir elbise.

2085
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
Gemiye çıkmak için izin var mı?

2086
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Şifre nedir?

2087
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Bilmiyorum.

2088
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
Sanırım şöyle bir şey
Öyle olduğum için yanılmışım

2089
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
hakkında dar görüşlü
Kelly durumu,

2090
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
ve cesaretin olduğuna sevindim
söyle ve beni yerime koy.

2091
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
Doğru yaptın mı?

2092
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
Ben de ona söyledim
gerçek ve özür diledi.

2093
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Parker'ı henüz görmedim.

2094
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
Ama bunu yaptığımda, plan yaparım
aynısını yaparken.

2095
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
Şifre kabul edildi.

2096
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
Tatlı.

2097
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Bir şansın olmalı
Parker'ı yakında göreceğim, çünkü ben

2098
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
benimle burada buluşmasını söyledi.

2099
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
Peki, sabırsızlanıyorum
maceraları duymak için.

2100
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
Evet.

2101
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
Biliyor musun, ben
nasıl olduğundan çok etkilendim

2102
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
bana karşı bu kadar dürüst olabiliyorsun.

2103
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
olmadığını fark ediyorum
hayatımda birçok insan var

2104
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
bunu yapmaya istekli olanlar.

2105
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
Belki de yapmalısın
hayatının kim olduğunu yeniden düşün.

2106
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
İşte yine burada.

2107
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
Bu... sen çok acımasızsın
dürüstüm ve bunu seviyorum.

2108
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Hey, ona ne dedin?

2109
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
Ben de tam Emily'ye bunu söylüyordum
Küçük planım için özür diledim

2110
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
onu geciktirmeni sağlamak
tekneye binmekten.

2111
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
Elbette.

2112
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
Ve başarısız oldun mu
ona bundan bahsetmek için

2113
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
bunu takip etmediniz mi?

2114
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
bilmiyordum
neler oluyordu?

2115
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
Her ikinizin de telefonu kapandı, ben de
bir nevi karanlıkta kalmıştı.

2116
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
Ona ne söylediysen
onu bana çok kızdırdı.

2117
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
Daha da önemlisi, o
bunun için kovuldu.

2118
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
- Hayır.
- Evet.

2119
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Üzgünüm.

2120
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
Gerçekten öyleyim.

2121
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
Fırsatın yakalanmasına izin verdim
şeref yolunda,

2122
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
ve bunu söylediğime bile pişmanım.

2123
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
Beni affet?

2124
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
Elbette.

2125
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
Elbette.

2126
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Peki şimdi ne yapacağız?

2127
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
Bilmiyorum Parker.

2128
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
Sen başsın
operasyonlar ve stratejiler.

2129
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
Sen söyle bana.

2130
01:16:03,225 --> 01:16:05,936
Bazı günler her şey yolunda

2131
01:16:05,978 --> 01:16:07,604
Sonra...

2132
01:16:11,483 --> 01:16:15,404
--öyleymiş gibi geliyor
kurtarmaktan uzak

2133
01:16:18,782 --> 01:16:26,290
Parmaklarımla duruyorum
geçtim ve nefes aldım

2134
01:16:26,331 --> 01:16:32,713
Hepsini aldığında
görmem lazım

2135
01:16:32,754 --> 01:16:34,214
Hatırlıyorum

2136
01:16:34,256 --> 01:16:36,174
Ne zaman düşse

2137
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
Ve orada dalgalar gibi olacak

2138
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
Teşekkür ederim efendim.

2139
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Harika görünüyor.

2140
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
Teşekkür ederim.

2141
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
Bir dilim paylaşmak ister misin?

2142
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
Hey.

2143
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
öyle olduğumu düşünmemiştim
seni tekrar göreceğim.

2144
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
Pizza sözü vermiştin.

2145
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Yaptım.

2146
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
Evet, öyle değil...
Margherita pizzası değil.

2147
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
Ben daha kirliyim
Martini kızı zaten.

2148
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
Bu kelime oyununa dayalı bir oyun muydu?
barış teklifi mi?

2149
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
Oldu.

2150
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Ama sahip olman gerekirdi
dedi pizza teklifi.

2151
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
Tekneyi kaçırmaktan bahset.

2152
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
öyle olduğumu biliyorsun
doğruyu söylüyorsun, değil mi?

2153
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
asla bilerek yapmazdım
geri dönmeni engelledi.

2154
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
Evet biliyorum.

2155
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
tekrar düşündüm
Takside bir an.

2156
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
gördüğümü fark ettim
gözlerindeki gerçek.

2157
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
Üstelik sen öyleydin
sırtınızda bir bebek.

2158
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
hiçbir yolu yoktu
bunu uyduruyorlardı.

2159
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
Sağ?

2160
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
Biliyorum.

2161
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
Bu benim durumumu daha da kanıtlıyor.

2162
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
İşini kaybettiğin için üzgünüm.

2163
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
Önemli değil.

2164
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
Hayır, gerçekten.

2165
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
Sorun değil.

2166
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
seçen kişi benim
o uçağa binmemek için.

2167
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
Ve pişman değilim.

2168
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
Bilirsin, eğer onlar
ateş edecek

2169
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
yaptığın için sen
dürüst bir hata,

2170
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
orada olman gerekmiyordu.

2171
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
Bunlar bilgece sözler.

2172
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
Bunu kim söyledi?

2173
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Kesinlikle bendim.

2174
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
Artı, biliyorsun, sanırım
motive edecek

2175
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
tek başıma dışarı çıkmam.

2176
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
Sanırım güzel olurdum
iyi bağımsız danışman.

2177
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
Bunu yapacağından oldukça eminim.

2178
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
Aslında bende biraz var
sunumunuzla ilgili notlar

2179
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
eğer yardım etmemi istersen
anlaşmayı kapatıyorsun.

2180
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
Daha fazlasını söyleme.

2181
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
Burada.

2182
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Nereden başlamak istiyorsunuz?

2183
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
Elektronik tablolar mı yoksa projeksiyonlar mı?

2184
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Pizza.

2185
01:18:32,541 --> 01:18:36,586
Sıkı tutun

2186
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
I can't believe that you
bir ortaçağ müzesi kiraladı

2187
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
bu toplantı için.

2188
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Biliyorum
bir hava nasıl ayarlanır.

2189
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
O halde şimdi teslim edelim, olur mu?

2190
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
Peki, hazır mısın?
gizli silah?

2191
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
Emriniz üzerine efendimiz.

2192
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
Limoncello üçte.

2193
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.

2194
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
Limoncello!

2195
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
- Onlar...
- Bu tekne dışı bir şey.

2196
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Sen anlamazsın.

2197
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
TAMAM.
Elbette.

2198
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
Bayanlar ve baylar, ne dersiniz?
Bu partiyi başlatalım mı?

2199
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Biraz hamur işi al.

2200
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
Tank Frank, seni istiyorum
şu kruvasanları denemek için.

2201
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
Muhteşemler.

2202
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
Son bir
istediğim şey

2203
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
yine de seninle konuşmak istiyorum.

2204
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
Bugünün gibi hissediyorum
gün ve yaş,

2205
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
en zor şey bulmak
işte bu iş-yaşam dengesi.

2206
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
Öyle bir kültürdeyiz ki
başarıya takıntılıdır.

2207
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
Zaman ayırmayı unutuyoruz
sevdiğimiz insanlar.

2208
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
Şimdi Crandall Cruises'ı da eklerseniz
portföyünüze, ne yapacaksınız

2209
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
milyonlar teklif ediyorum
etraftaki insanlardan

2210
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
dünya bir şanstır
Bu dengeyi yeniden keşfetmek için.

2211
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Artık sadece
bunu yapabilecek bir kişi

2212
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
daha fazlasını söyle
benden güzel ve

2213
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
işte bu kişi burada.

2214
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Kelly, lütfen.

2215
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
Zemin senin.

2216
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
Teşekkür ederim.

2217
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
Merhaba millet.

2218
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Ben Kelly Coates'um.

2219
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
Ben işe alınan kadındım
ekibiniz için gerekli özeni gösterin

2220
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
ve daha sonra
tekneyi kaçırdığı için kovuldu.

2221
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
Anladım.

2222
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
Ama şunu söylemek istiyorum
sen o zaman

2223
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
Her şeyi bulmaya çalıştım
Bu şirket hakkında yanılmışım,

2224
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
Aslında her şeyi buldum
bu doğruydu.

2225
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
daha iyisini harcadım
haftanın bir kısmı

2226
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
üst yönetim ile
Crandall Cruises'te çalışıyor

2227
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
ve sana şunu söyleyebilirim ki
ekip dürüstlükle dolu

2228
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
ve onur dolu.

2229
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
Şimdi mükemmel değiller.

2230
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
Tamam, hata yapıyorlar.

2231
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
Ama bunu yaptıklarında, onlar
Bu hataları kabul edin,

2232
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
ve bunu yapmak için ellerinden geleni yapıyorlar
müşteri için doğru.

2233
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
Yani eğer arıyor olsaydım
bir şirket satın almak

2234
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
bu tür bir kültürle,
bu tür bir gelenek,

2235
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
Memnuniyetle aramıza katılırdım.

2236
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

2237
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
Bu muhteşemdi.

2238
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Teşekkürler Kelly.

2239
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Arkadaşlar bu sizin zamanınız
sorular için.

2240
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
Soru yoksa,
getirme zamanı geldi

2241
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
eski tüy kalemi ve mürekkebi çıkarın.

2242
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
İmzalayabilirsin.

2243
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
itiraz ediyorum.

2244
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
itiraz ediyorum.

2245
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
İtiraz edemezsin.

2246
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
Burası mahkeme salonu değil.

2247
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
Peki o zaman iptal ediyorum
satma teklifim.

2248
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
Ciddi misin?

2249
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
Evet, sadece... sadece bana güven.

2250
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
umarım hepsine sahipsindir
haftanın tadını çıkardım

2251
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
burada Akdeniz'de
nezaket

2252
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
bu muhteşem kruvaziyer hattının.

2253
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
Ama dikkatli olduktan sonra
göz önünde bulundurarak, ben

2254
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
hakkındaki fikrimi değiştirdi
buraya yelken açıyoruz.

2255
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
Bilirsin, olmak
geçen hafta suda

2256
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
bana neden bunu yaptığımı hatırlattı
bu işe girdim

2257
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
ilk etapta ve bu
insanları bir araya getirmek.

2258
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
Greg ve Judy biliyor
neden bahsediyorum.

2259
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
Her neyse.

2260
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
Yani ortağım ve ben, biz
genişlemek için yatırıma açık

2261
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
açık denizdeki imparatorluğumuz.

2262
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
Ama koruyacağız
bizim kontrolümüz

2263
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
Crandall Cruises'ın mülkiyeti.

2264
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

2265
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
Tekrar söylüyorum burası mahkeme salonu değil.

2266
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
Ciddi misin?

2267
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
Evet.

2268
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
Demek çok para bıraktın
arkadaki masada.

2269
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Hiç var mı
Satıcının pişmanlığı mı?

2270
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
Dürüst olmak gerekirse hayır.

2271
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
Her şeyi kastettim
Orada dedim.

2272
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
Üstelik ben de çok uzaktayım
zaten emekli olmak için genç.

2273
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
fark ettiğine sevindim
ne kadar iyi bir ekibiniz var.

2274
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Parker'ın en iyisi
elbette var.

2275
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
Ve sanırım Kelly'yi işe almak
gerçekten artacak

2276
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
Tüketici deneyiminiz.

2277
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
Evet.

2278
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
Şimdi tek yapmam gereken
yeni bir ortak kirala

2279
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
iş ilişkileri için.

2280
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
Demek istediğim, birini tanıyorum
iş arıyorum.

2281
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
Kendinle bir anlaşman var.

2282
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
Hata.

2283
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
Ah, bırakmayı unuttum.

2284
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Eyvah.

2285
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
İK'ya bir not göndereceğim
geri döndüğümüzde.

2286
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
Daha iyi olursun.

2287
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
Bayıldım resmen.

2288
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
Demek istediğim, Adam'ın yalvardığını hiç görmedim
çalışmak için bu kadar zor olan herkes.

2289
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
Demek istediğim, sen gerçekten
onu etkiledi.

2290
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
Peki sen
Parlıyor. tavsiye

2291
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
da acımadı.

2292
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
Yani biraz garip mi
artık senin patronun olduğumu mu düşünüyorsun?

2293
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
Teknik olarak ben
sadece bir danışman.

2294
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Yani sen kesinlikle benim patronum değilsin.

2295
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
Bu doğru.

2296
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
Bu doğru.

2297
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
sahip olman garip mi
Danışmanınıza aşık mısınız?

2298
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
Teknik olarak öyle
aşık olmaktan çok daha fazlası.

2299
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
Yani gerçekten yapamazsın
buna kesinlikle öyle deyin.

2300
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
Buna ne ad verirsiniz?

2301
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Hesaplanmış bir risk.